descarriarse, extraviarse, extravío, desviarse, apartarse

Definición

El término “perderse” y “extraviarse” significa desobedecer la voluntad de Dios. Las personas que están “extraviadas” han dejado que otras personas o circunstancias los influyan para desobedecer a Dios.

• La palabra “descarriado” da una imagen de dejar el camino bueno o el lugar de seguridad para irse por el camino malo y peligroso.
• La oveja que deja el pasto de su pastor se ha “perdido”. Dios compara a las personas pecadoras con la oveja que lo deja y se “pierde”.

Sugerencias de traducción

• La frase “extraviarse” puede traducirse como “irse lejos de Dios”, “tomar el mal camino, lejos de la voluntad de Dios”, “parar de obedecer a Dios” o “vivir de una manera que te aleje de Dios”.
• “Llevar a alguien por mal camino” puede ser traducido como “hacer que alguien desobedezca a Dios” o “hacer que alguien te persiga por el mal camino”.

(Ver también: desobedecer, pastor de ovejas).

Versículos

1 Juan 3:7; 2 Timoteo 3:13; Éxodo 23:4-5; Ezequiel 48:10-12; Mateo 18:13; Mateo 24:5; Salmos 58:3; Salmos 119:110

Translation Words de unfoldingWord, CC BY-SA 4.0. Diccionario bíblico