Inclinarse, reverenciar, arrodillar, doblar la rodilla

Definición

El inclinarse significa doblarse para humildemente expresar respeto y honor hacia alguien. El “reverenciar” significa inclinarse o arrodillarse muy bajo, a menudo con la cara y las manos hacia el suelo.

• Otras expresiones incluyen “doblar rodilla” (que significa el arrodillarse) e “inclinar la cabeza” (que significa doblar la cabeza hacia delante en humilde respeto o en dolor).
• Inclinarse también puede ser una señal de angustia o luto. Alguien quien está “inclinado” ha sido llevado a una posición baja de humildad.
• A menudo una persona se inclinará en la presencia de alguien quien es de mayor estatus o mayor importancia, como un rey y otros gobernantes.
• Inclinarse ante Dios es una expresión de adoración a Él.
• En la Biblia, la gente se arrodillaba ante Jesús cuando se daban cuenta por sus milagros y enseñanzas que Él había venido de Dios.
• La Biblia dice que cuando Jesús regrese un día, todos doblarán rodilla para adorarle.

Sugerencias de traducción

• Dependiendo del contexto, este término puede ser traducido con una palabra o frase que signifique “doblarse hacia delante” o “doblar la cabeza” o “arrodillarse”.
• El término “inclinarse” puede ser traducido como “arrodillarse” o “postrarse uno mismo”.
• Algunos lenguajes van a tener más de una manera de traducir este término, dependiendo del contexto.

(Ver también: humilde, adorar).

Versículos

2 Reyes 5:18; Éxodo 20:5; Génesis 24:26; Génesis 44:14; Isaías 44:19; Lucas 24:5; Mateo 2:11; Apocalipsis 3:9

Translation Words de unfoldingWord, CC BY-SA 4.0. Diccionario bíblico