Fruto, fructífero, infructífero

Definición

El término “fruto” se refiere a la parte de una planta que puede ser comida. Algo que es “fructífero” tiene muchos frutos. Estos términos se usan figuradamente en la Biblia.

La Biblia a menudo usa “fruto” para referirse a las acciones y pensamientos de una persona. Así como la fruta en un árbol demuestra qué clase de árbol es, así las palabras y las acciones de una persona revelan cómo es su carácter.
Una persona puede producir fruto bueno o malo. El término “infructuoso” puede describir a una persona que no produce buenos frutos, pero el término “fructífero” siempre tiene el significado positivo de producir mucho buen fruto.
A menudo en la Biblia el término “fructífero” es usado figuradamente para significar tener muchos hijos y descendientes, como también tener abundancia de alimentos y otras riquezas.
En general, la expresión “fruto de” se refiere a cualquier cosa que procede de, o que es producida por otra cosa. Por ejemplo, el “fruto de la sabiduría” se refiere a las cosas buenas que vienen de ser sabio.
La expresión “fruto de la tierra” se refiere generalmente a todo lo que la tierra produce para que las personas coman. Esto incluye, no solo las frutas como las uvas o dátiles, sino también los vegetales, las nueces, los granos y otros.
La expresión figurada “fruto del Espíritu” se refiere a las cualidades piadosas que el Espíritu Santo produce en las vidas de las personas que le obedecen.
La expresión “fruto del vientre” se refiere a “lo que produce el vientre” es decir, hijos. Cuando Elisabet le dice a María: “Bendito es el fruto de tu vientre” ella quiere decir “Bendito es el Hijo al que darás a luz”. Su idioma tal vez tenga una expresión diferente para esto.
En el término figurado, el fruto o las obras de una persona reflejan su condición espiritual interior. Tal como una buena planta produce buen fruto, una persona que ama y obedece a Dios va a producir buenas obras.
La Biblia enumera las cualidades que el fruto del Espíritu de Dios produce en la vida de aquellos que lo siguen: amor, gozo, paz, paciencia, benignidad, bondad, fe, mansedumbre y templanza.

Sugerencias de traducción

Es mejor usar la palabra general para “fruto” que se usa comúnmente en el idioma destino de su traducción al referirse a una fruta comestible de un árbol frutal. En algunos lenguajes podría ser más natural usar la forma plural “frutos” cuando se refiere a más de una fruta.
Dependiendo del contexto el término “fructífero” puede ser traducido como “produciendo mucho fruto espiritual”, “teniendo muchos hijos” o “próspero”.
La expresión “fruto de la tierra” puede también ser traducida como “el alimento que la tierra produce” o “cultivos de alimentos que crecen en esa región”.
Cuando Dios creó a los animales y la gente, Él les ordenó “ser fructíferos y multiplicarse” esto podría ser traducido como “tener muchos hijos y descendientes” o “tener muchos hijos para que tengan muchos descendientes”.
Otra expresión, “fruto de la vid” puede traducirse como “uvas”.
Dependiendo del contexto, la expresión “será más fructífero” podría también traducirse como “producirá más fruto”, “tendrá más hijos” o “será próspero”.
La expresión del apóstol Pablo, “obra o labor fructífera” puede ser traducida como “obra que trae buenos resultados” u “obra que resulta en que mucha gente crea en Jesús”.
El “fruto del Espíritu” puede ser también traducido como “obras que el Espíritu Santo produce” o “palabras y acciones que muestran que el Espíritu Santo está trabajando en ti”.
El término “infructuoso” podría ser traducido como “improductivo”, “estéril”, “que no sirve a Dios”.
La frase “para que no sean infructuosos” podría ser traducida como “para que vivan sirviendo a Dios”.
Nota: La palabra singular “fruto”, en español, es a menudo plural en significado, refiriéndose a más de un fruto. Muchos idiomas traducirían esto como “frutos”, como en el caso de “frutos de la tierra”.

(Ver también: descendiente, grano, uva, Espíritu Santo, vid, vientre).

Versículos

Gálatas 5:22-23; Génesis 1:11; Lucas 8:15; Mateo 3:8; Mateo 7:17

Translation Words de unfoldingWord, CC BY-SA 4.0. Diccionario bíblico