Suerte, echar suertes

Definición

En la Biblia, “suerte” es un objeto marcado que se selecciona de entre otros objetos similares como manera imparcial de decidir algo, generalmente con el propósito de seleccionar a una persona específica dentro de un grupo. “Echar suerte” se refiere al proceso de usar “suertes” para tomar una decisión justa y/o aleatoria.

• En tiempos modernos, algunas culturas "sacan" o "extraer" suertes usando un montón de pajitas. Alguien sostiene las pajillas (una de las cuales es más larga o más corta), para que nadie pueda ver cuán largos son. Cada persona saca una pajita y el que recoge la pajita más larga (o más corta) es el elegido.
• En tiempos bíblicos, los objetos arrojados (las “suertes”) probablemente eran pequeñas piedras marcadas. Se desconoce cómo las “suertes” en realidad indicaron una decisión, pero probablemente involucró dejar caer o arrojar piedras marcadas al suelo.
• La frase “echando suertes” se puede traducir como "lanzando suertes" o "tirando suertes". La traducción de "lanzar" no debería sonar como si los lotes se estuvieran tirando a larga distancia.
• Si una decisión se toma “por suertes”, esto podría traducirse como “echando suertes” o "lanzando suertes", etc.

(Ver también: Elizabeth, sacerdote, Zacarías (AT), Zacarías (NT))

Versículos

Jonás 1:7; Lucas 1:8-10; Lucas 23:34; Marcos 15:24; Mateo 27:35; Salmos 22:18

Translation Words de unfoldingWord, CC BY-SA 4.0. Diccionario bíblico