sacerdote, sacerdocio

Definición

En la Biblia, un sacerdote era alguien que era elegido para ofrecer sacrificios a Dios en nombre del pueblo de Dios. El “sacerdocio” era el nombre para el oficio o la condición de ser sacerdote.

• En el Antiguo Testamento, Dios eligió a Aarón y a sus descendientes para que fueran sus sacerdotes para el pueblo de Israel.
• El “sacerdocio” era un derecho y una responsabilidad que se transmitía de padre a hijo en el clan de los levitas.
• Los sacerdotes israelitas tenían la responsabilidad de ofrecer los sacrificios del pueblo a Dios, junto con otros deberes en el templo.
• Los sacerdotes también ofrecían oraciones regulares a Dios en nombre de su pueblo y realizaban otros ritos religiosos.
• Los sacerdotes pronunciaban bendiciones formales sobre la gente y les enseñaban las leyes de Dios.
• En la época de Jesús, había diferentes niveles de sacerdotes, incluidos los sumos sacerdotes y el sumo sacerdote.
• Jesús es nuestro “gran sumo sacerdote” que intercede por nosotros en la presencia de Dios. Se ofreció a sí mismo como el último sacrificio por el pecado. Esto significa que los sacrificios realizados por los sacerdotes humanos ya no son necesarios.
• En el Nuevo Testamento, cada creyente en Jesús es llamado “sacerdote” que puede acudir directamente a Dios en oración para interceder por sí mismo y por otras personas.
• En la antigüedad, también había sacerdotes paganos que presentaban ofrendas a dioses falsos como Baal.

Sugerencias de traducción

• Dependiendo del contexto, el término “sacerdote” podría traducirse como “persona de sacrificios”, “intermediario de Dios”, “mediador de sacrificios” o “persona que Dios nombra para representarlo”.
• La traducción de “sacerdote” debe ser diferente de la traducción de “mediador”.
• Algunas traducciones pueden preferir decir siempre algo como “sacerdote israelita”, “sacerdote judío”, “sacerdote de Jehová” o “sacerdote de Baal” para dejar claro que no se refiere a un tipo de sacerdote moderno.
• El término utilizado para traducir “sacerdote” debe ser diferente de los términos para “jefe de los sacerdotes”, “sumo sacerdote”, “levita” y “profeta”.

(Ver también: Aarón, sumo sacerdote, mediador, sacrificio)

Versículos

2 Crónicas 6:41; Génesis 14:17-18; Génesis 47:22; Juan 1:19-21; Lucas 10:31; Marcos 1:44; Marcos 2:25-26; Mateo 8:4; Mateo 12:4; Miqueas 3:9-11; Nehemías 10:28-29; Nehemías 10:34-36; Apocalipsis 1:6

Translation Words de unfoldingWord, CC BY-SA 4.0. Diccionario bíblico