orgulloso, orgullo, altanero, soberbio

Los términos “orgulloso” y “soberbio” se refieren a una persona que piensa muy alto de sí misma, especialmente que es mejor que los demás.

Una persona orgullosa usualmente no admite sus propias faltas. No es humilde.
El orgullo puede llevar a uno a desobedecer a Dios de otras maneras. Los términos “orgulloso” y “orgullo” también pueden utilizarse en sentido positivo, como estar “orgulloso” de lo que ha conseguido otra persona y estar “orgulloso” de tus hijos. La expresión “enorgullecerse de su trabajo” significa encontrar la alegría en hacer bien su trabajo.
Alguien puede sentir orgullo de lo que ha hecho sin ser altanero. Algunos lenguajes tienen diferentes palabras para estos dos sentidos de “orgullo”.
El término “altanero” es siempre negativo con el sentido de ser “arrogante”, “engreído” o “darse mucha importancia”.

El sustantivo “orgullo” podría traducirse como “arrogancia”, “engreimiento”, “altivez” o “prepotencia”.
En otros contextos, “orgullo” podría traducirse como “alegría”, “satisfacción” o “placer”.
Estar “orgulloso de” también podría traducirse como “feliz con”, “satisfecho con” o “alegre por (los logros de)”.
La frase “enorgullécete de tu trabajo” podría traducirse como “encuentra satisfacción en hacer bien tu trabajo”.
La expresión “enorgullécete de Jehová” también podría traducirse como “alégrate de todas las cosas maravillosas que ha hecho Jehová” o “alégrate de lo increíble que es Jehová”.

Versículos

1 Timoteo 3:6-7; 2 Corintios 1:12; Gálatas 6:3-5; Isaías 13:19; Lucas 1:51

Translation Words de unfoldingWord, CC BY-SA 4.0. Diccionario bíblico