tiempo, inoportuno, periodo

Definición

En la Biblia, el término “tiempo” se refiere en algunas ocasiones a una temporada o período de tiempo específico, en otras puede referirse al tiempo oportuno de Dios. Tiene un significado similar a “temporada” o “momento correcto”.

• Este es un significado diferente al de medidas de tiempo como minutos, horas, días o meses.
• Ambos Daniel y Apocalipsis hablan de un “tiempo” de grandes problemas o tribulación que vendrá sobre la tierra.
• En la frase “tiempo, tiempos, y mitad de tiempo” el término “tiempo” significa “año”. Esta frase se refiere a un período de tres años y medio durante la gran tribulación al final de esta edad presente.
• Estar “a tiempo” significa llegar a la hora esperada, y no más tarde.
• La frase “tiempos y temporadas” es una expresión figurada que declara la misma idea dos veces. Esto podría ser traducido como “ciertos eventos ocurriendo en ciertos períodos de tiempo”.

(Ver también: edad, tribulación).

Sugerencias de traducción

• Dependiendo del contexto lingüístico, el término “tiempo” (secuencia temporal, Xronos) podría traducirse como: “temporada”, “período de tiempo”, “eras”, “edades” o “épocas”.
• Dependiendo del contexto lingüístico, el término “tiempo” (tiempo oportuno de Dios, Kairos) puede traducirse como: “momento oportuno”, “ocasión conveniente” o “tiempo indicado”.

Versículos

Hechos 1:7; Daniel 12:1-2; Marcos 11:11; Mateo 8:29; Salmos 69:13; Apocalipsis 14:15

Translation Words de unfoldingWord, CC BY-SA 4.0. Diccionario bíblico