vano, vanidad, palabras vacías, sin valor

Definición

El término “vano” describe algo que es inútil o que no tiene propósito. Las cosas vanas son vacías y sin valor.

• El término “vanidad” se refiere a inutilidad o al vacío. También se puede referir al orgullo o a la arrogancia.
• Jesús dijo a sus discípulos que oraran sinceramente y no usaran “repeticiones vanas”, se refería a que no debían repetir las mismas palabras una y otra vez, sin sentido.
• En el Antiguo Testamento, se describe a los ídolos como cosas vanas que no pueden liberar ni salvar. Ellos son inútiles pues no tienen ningún uso o propósito.
• Si algo fue hecho “en vano”, significa que no tuvo un buen resultado. El esfuerzo o la acción no sirvió para nada.
• “Creer en vano” significa creer en algo que no es cierto y que ofrece una falsa esperanza.

Sugerencias de traducción

• Dependiendo del contexto, el término “vano” podría traducirse como “vacío”, “inútil”, “sin esperanza”, “sin valor”, “sin sentido” o “que no ayuda de ninguna manera”.

(Ver también: falso dios, digno)

Versículos

1 Corintios 15:1-2; 1 Samuel 25:21-22; 2 Pedro 2:18; Isaías 45:19; Jeremías 2:29-31; Mateo 15:9

Translation Words de unfoldingWord, CC BY-SA 4.0. Diccionario bíblico