Comentarios bíblicos · Juan Calvino

1 Timoteo 5: comentario de Juan Calvino

1 Timoteo 5:1-25

CAPÍTULO 5

1 Timoteo 5:1-4

1. No reprendas al anciano, sino exhórtale como a padre; a los más jóvenes, como a hermanos;

1. Seniorem ne aspere objurges sed hortare ut patrem, juniores ut fratres;

2. a las ancianas, como a madres; a las jovencitas, como a hermanas, con toda pureza.

2. Mulieres natu grandiores, ut matres; juniores, ut sorores, cum omni castitate.

3. Honra a las viudas que en verdad lo son.

3. Viduas honora, quae vere sunt viduae.

4. Pero si alguna viuda tiene hijos, o nietos, aprendan estos primero a ser piadosos para con su propia familia, y a recompensar a sus padres; porque esto es lo bueno y agradable delante de Dios.

4. Porro si qua vidua liberos aut nepotes habet, discunt primum erga propriam domum pietatem colere, et mutuum rependere progenitoribus; hoc enim bonum et acceptum est coram Deo.

1 No reprendas duramente al anciano. Recomienda ahora a Timoteo benignidad y moderación al corregir las faltas. La corrección es una medicina, que siempre tiene alguna amargura y, por consiguiente, es desagradable. Además, siendo Timoteo un hombre joven, su severidad habría sido menos tolerable si no hubiera sido algo moderada.

Sino exhórtale como a padre. El Apóstol le manda reprender a las personas de más edad como a padres; e incluso emplea el término más suave, exhortar. No es posible no sentirse movido a reverencia cuando ponemos ante nuestros ojos a nuestro padre o a nuestra madre; a consecuencia de lo cual, en lugar de una vehemencia más áspera, nos domina de inmediato el pudor. Sin embargo, debe observarse que no quiere que a los ancianos se los perdone o se los trate con indulgencia de tal modo que pequen con impunidad y sin corrección; solo quiere que se tenga algún respeto a su edad, para que soporten con más paciencia ser amonestados.

A los más jóvenes, como a hermanos. Aun hacia los más jóvenes quiere que se use moderación, aunque no en igual grado; pues el vinagre debe mezclarse siempre con aceite, pero con esta diferencia: que siempre debe mostrarse reverencia a las personas mayores y tratarse a los iguales con benignidad fraternal. De aquí se enseña a los pastores que no solo deben tomar en cuenta su oficio, sino también ver particularmente lo que se debe a la edad de cada individuo; porque las mismas cosas no son aplicables a todos. Recuérdese, pues, que si los actores de teatro atienden al decoro en la escena, este no debe ser descuidado por los pastores, que ocupan un puesto tan elevado.

Traducción del inglés hecha con IA para Berea la primera vez que se lee cada capítulo.