Éxodo 37: comentario de Juan Calvino

Éxodo 37:1-29

Si la repetición, que podría parecer superflua en estos capítulos, nos resulta fastidiosa, reflexionemos sobre la intención del Espíritu Santo, quien, al narrar la ejecución de la obra, usa casi las mismas palabras con que antes había expuesto los mandatos de Dios, a saber, para que entendamos que Moisés, y los mismos artífices, no se apartaron en el más mínimo punto de la regla que se les había prescrito. Dios había mandado hacer el Arca del Pacto, junto con su cubierta; y Moisés relata cómo fue concluida, de modo que los artífices no omitieron ni su más mínimo detalle. Ordenó que se hiciera una mesa para la ofrenda del pan, y no se descuida ni una sola sílaba. Respecto al candelero hubo la misma obediencia escrupulosa, de modo que no lo alteraron en ninguna parte. En el altar del incienso no hubo ninguna disimilitud entre el mandato y la obra; y, finalmente, la composición del aceite corresponde exactamente al mandato. No hay duda, pues, de que Moisés recomienda la obediencia, por ser el fundamento de la verdadera piedad, y a la vez nos recuerda que no hubo ejercicio alguno de la imaginación en todo el servicio del tabernáculo, porque nada hay más opuesto a la pureza de la religión que hacer algo que no ha sido ordenado.

Éxodo 38

Éxodo 38:1-31

1. E hizo el altar del holocausto de madera de acacia: cinco codos era su longitud, y cinco codos su anchura (era cuadrado), y tres codos su altura.

1. Fecit quoque altare holocausti e lignis sittim, quinque cubitorum latitudo ejus, et quinque cubitorum latitudo ejus, quadratum: et trium cubitorum altitudo ejus.

2. E hizo sus cuernos en sus cuatro esquinas; sus cuernos eran de lo mismo; y lo cubrió de bronce.

2. Et fecit cornua ejus in quatuor angulis ejus, ex ipso erant cornua ejus, et texit illud aere.

3. Hizo también todos los utensilios del altar, las ollas, las palas, los tazones, los garfios y los braseros: todos sus utensilios los hizo de bronce.

3. Fecit insuper omnia vasa altaris, lebetes scilicet, et scopas, et crateras, et tridentes, et receptacula: omnia vasa ejus fecit aerea.

4. E hizo para el altar un enrejado de bronce de obra de red, debajo de su cerco, desde abajo hasta la mitad de él.

4. Fecit praeterea altari cribrum opere reticulato aeneum sub ambitu ejus inferne usque ad medium ejus.

5. Fundió también cuatro anillos para los cuatro extremos del enrejado de bronce, para lugares de las varas.

5. Fudit item quatuor annulos in quatuor extremitatibus cribro aeneo, in quos inducerentur vectes.

6. E hizo las varas de madera de acacia, y las cubrió de bronce.

6. Et fecit vectes e lignis sittim, quos texit aere.

7. Y metió las varas por los anillos a los lados del altar, para llevarlo con ellas; lo hizo hueco, de tablas.

7. Introduxitque vectes ipsos in annulos illos per latera altaris ad ferendum illud illis: vacuum tabularum fecit illud.

8. E hizo la fuente de bronce, y su base de bronce, de los espejos de las mujeres que se congregaban, que se congregaban a la puerta del tabernáculo de reunión.

8. Fecit similiter concham aeneam, et basim ejus aeneam ex speculis mulierum convenientium, quae conveniebant ad ostium tabernaeuli conventionis.

9. Hizo por último el atrio: al lado del sur, hacia el mediodía, las cortinas del atrio eran de lino torcido fino, de cien codos:

9. Fecit postremo atrium ad plagam austri ad meridiem: cortinae atrii e bysso retorta centum cubitorum.

10. Sus columnas eran veinte, y sus basas de bronce veinte: los capiteles de las columnas y sus molduras eran de plata.

10. Columnae earum viginti, et bases earum viginti ex aere: capitella columnarum, et fila eas cingentia, ex argento.

11. Y al lado del norte las cortinas eran de cien codos, sus columnas veinte, y sus basas de bronce veinte: los capiteles de las columnas y sus molduras de plata.

11. Et ad plagam aquilonis cortinae centum cubitorum: columnae earum viginti, et bases earum viginti ex aere: capitella columnarum, et fila eas cingentia, ex argento.

12. Y al lado del occidente había cortinas de cincuenta codos, sus columnas diez, y sus basas diez: los capiteles de las columnas y sus molduras de plata.

12. Ad plagam vero occidentis cortinae quinquaginta cubitorum: columnae earum decem, et bases earum decem: capitella columnarum, et fila eas cingentia, ex argento.

13. Y al lado oriental, hacia el oriente, cincuenta codos.

13. Et ad plagam orientis ad ortum cortinae quinquaginta cubitorum.

14. Las cortinas de un lado de la puerta eran de quince codos, sus columnas tres, y sus basas tres.

14. Cortinae quindecim cubitorum erant in uno latere: columnae earum tres et bases earum tres.

15. Y del otro lado de la puerta del atrio, a un lado y a otro, había cortinas de quince codos, sus columnas tres, y sus basas tres.

15. Et in latere altero hinc et inde portae atrii, cortinae quindecim cubitorum: columnae earum tres, et bases earum tres.

16. Todas las cortinas del atrio alrededor eran de lino torcido fino:

16. Omnes cortinae atrii per circuitum erant ex bysso retorta.

17. Y las basas de las columnas eran de bronce; los capiteles de las columnas y sus molduras de plata; y el revestimiento de sus capiteles de plata; y todas las columnas del atrio estaban ceñidas de plata.

17. Bases vero columnarum ex aere: capitella columnarum, et fila eas cingentia, ex argento: et operimenta capitellorum earum ex argento: ipsae etiam omnes columnae atrii cinctae erant argento.

18. Y el velo de la puerta del atrio era de obra de bordador, de azul, y púrpura, y carmesí, y lino torcido fino; y su longitud era de veinte codos, y la altura en la anchura era de cinco codos, conforme a las cortinas del atrio.

18. Velum autem portae atrii opere phrygionis ex hyacintho, et purpura, et vermiculo cocci, et bysso retorta: cujus longitudo erat viginti cubitorum, altitudo vero in latitudine quinque cubitorum ad cortinas atrii.

19. Y sus columnas eran cuatro, y sus basas de bronce cuatro; sus ganchos de plata, y el revestimiento de sus capiteles y sus molduras de plata.

19. Et columnae earum quatuor, basesque earum quatuar ex aere, uncini earum ex argento: et operimenta capitellorum earum, et fila eas cingentia, ex argento.

20. Y todas las estacas del tabernáculo, y del atrio alrededor, eran de bronce.

20. Omnes veto clavi tabernaculi et atrii in circuitu erant ex aere.

21. Esta es la suma del tabernáculo, del tabernáculo del testimonio, según fue contada, conforme al mandamiento de Moisés, para el servicio de los levitas, por mano de Itamar, hijo del sacerdote Aarón.

21. Ista sunt numerata tabernaculi, tabernaculi, inquam, testimonii, quae numerata sunt ad jussum Mosis, per manum Ithamar filii Aharon sacerdotis, in ministerium Levitarum.

22. Y Bezaleel hijo de Uri, hijo de Hur, de la tribu de Judá, hizo todo lo que Jehová mandó a Moisés.

22. Besaleel autem filius Uri filii Hur, de tribu Jehudah, fecit omnia illa quae praeceperat Jehova Mosi.

23. Y con él estaba Aholiab hijo de Ahisamac, de la tribu de Dan, grabador, y diestro artífice, y bordador en azul, y en púrpura, y en carmesí, y en lino fino.

23. Et cum eo Aholiab filius Ahisamach, de tribu Dan, artifex, et acupictor et phrygio, in hyacintho, et purpura, et vermiculo cocci, et bysso.

24. Todo el oro empleado en la obra, en toda la obra del lugar santo, el oro de la ofrenda, fue de veintinueve talentos y setecientos treinta siclos, según el siclo del santuario.

24. Universum aurum insumptum in ipso opere, id est in toto opere sanctuarii (fuit autem aurum oblationis) fuit novem et viginti talentorum, et septingentorum triginta siclorum, secundum siclum sanctuarii.

25. Y la plata de los contados de la congregación fue cien talentos y mil setecientos setenta y cinco siclos, según el siclo del santuario:

25. Et argentum numeratorum in coetu erat centum talenta et mille septingenti septuaginta quinque sicli, secundum siclum sanctuarii.

26. Medio siclo por cabeza, es decir, la mitad de un siclo, según el siclo del santuario, por cada uno que pasó a ser contado, de veinte años arriba, que fueron seiscientos tres mil quinientos cincuenta hombres.

26. Semissis in singula capita, id est dimidium sicli, secundum siclum sanctuarii omnibus transeuntibus ad numeratos, ab eo qui natus erat viginti annos et supra, in sexcentis tribus millibus quingentis et quinquaginta.

27. Y de los cien talentos de plata se fundieron las basas del santuario y las basas del velo; cien basas de los cien talentos, un talento por basa.

27. Fueruntque centum talenta argenti ad fundandas bases sanctuarii, et bases veli: centum bases ex centum talentis, talentum pro basi.

28. Y de los mil setecientos setenta y cinco siclos hizo los ganchos de las columnas, y cubrió sus capiteles, y las ciñó.

28. Et ex mille septingentis septuaginta quinque siclis fecit epistylia columnis, et texit capita ipsarum, et texit eas.

29. Y el bronce de la ofrenda fue setenta talentos y dos mil cuatrocientos siclos.

29. Aes autem oblationis fuit septuaginta talentorum, et duorum millium, et quadringentorum siclorum,

30. E hizo con él las basas de la puerta del tabernáculo de reunión, y el altar de bronce, y su enrejado de bronce, y todos los utensilios del altar,

30. Et fecit ex eo bases ostii tabernaculi conventionis, et altare aereum, et cribrum ejus aereum, omniaque vasa altaris.

31. Y las basas del atrio alrededor, y las basas de la puerta del atrio, y todas las estacas del tabernáculo, y todas las estacas del atrio alrededor.

31. Et bases atrii per circuitum, et bases portae atrii, praeterea omnes palos tabernaculi, omnesque palos atrii per circuitum.

Traducción del inglés hecha con IA para Berea la primera vez que se lee cada capítulo.