Éxodo 38: comentario de Juan Calvino

Éxodo 38:1-20

1. E hizo el altar del holocausto. El contenido de este capítulo es el mismo que el del anterior, salvo que el orden de algunas de sus partes está transpuesto, aunque no se cambia ni una palabra. Comienza con el altar del holocausto, que declara haber sido hecho de los materiales y con la forma que Dios había prescrito, para que el pueblo ofreciera allí con más segura confianza sus sacrificios por la expiación del pecado y en acción de gracias. Se añade aquí una cosa que no se había mencionado antes, respecto a la fuente de bronce, o caldera (concha), de donde tomaban el agua de la aspersión para la expiación, a saber, que esta fuente estaba adornada con los espejos de las mujeres. Algunos lo explican así: que el utensilio era tan brillante que se podía descubrir fácilmente por todos lados si se cometía algún acto escandaloso, o lascivo, o indecoroso; pues sabemos que los hombres impuros e impíos ocultan a veces sus iniquidades bajo el manto de la religión, como está escrito que las mujeres que frecuentaban el tabernáculo para los ejercicios religiosos fueron deshonradas por los hijos de Elí, los sacerdotes (1 S 2:22). Pero hay otra conjetura igualmente probable, que estos espejos fueron dedicados por mujeres santas para el adorno del templo y para fines sagrados; pues, mientras que las mujeres están demasiado dadas al adorno exterior y a las galas, siempre han sido muy aficionadas a los espejos, tanto para pintarse las mejillas como para arreglarse el cabello, de modo que no quede un solo cabello fuera de lugar. Isaías, por tanto (3:23), enumera los espejos entre los lujos del mundo femenino. Algunos piensan, pues, que las mujeres, dedicadas al servicio de Dios, dejaron a un lado esta vanidad y consagraron sus espejos en testimonio de su arrepentimiento. Pudo ser, sin embargo, que entre los otros dones de que se habló antes ofrecieran también espejos, que fueron montados como relieves en esta fuente de bronce. Otros suponen que eran grabados en los que se representaban retratos de mujeres, como si se vieran en espejos. Me parece más aceptable la noción sencilla, de que eran ofrendas votivas con las que mujeres piadosas habían deseado adornar el santuario, y que habían sido aplicadas a este uso por consejo de los artífices; pues no habla en general de todas las mujeres, sino de las que militaban o se congregaban en tropas a la puerta del tabernáculo; pues los traductores explican de diversas maneras esta palabra צבא, tzaba, tanto en este pasaje como en el de Samuel que acabo de citar. Se aplica también a los levitas, de quienes se dice que «militan la milicia» del santuario cuando realizan la obra que se les ha asignado (Nm 4:3; 8:24). En verdad esta metáfora no es de ningún modo inadecuada para las vigilias y las oraciones prolongadas. En suma, la fuente fue fundida con el material de ellas, o, como más bien supongo, repujada con estos espejos, para que fuera más espléndida.

Éxodo 38:21

21. Esta es la suma del tabernáculo. Como si dijera que este era el cómputo, o estas las cifras; pues nos da a entender que no solo el tabernáculo fue así concluido de una vez, sino que sus diversas partes fueron distinguidas numéricamente y consignadas, por así decirlo, en registros, para ser entregadas en custodia a los levitas, no fuera que se perdiera alguna parte de él. Porque la referencia aquí no es tanto a la fábrica o arquitectura del tabernáculo, como a su conservación perpetua, a saber, que el sacerdote Itamar depositó sus diversas partes con los levitas, y esto conforme al mandato de Moisés.

Éxodo 38:22-31

22. Y Bezaleel, hijo de Uri. Nos inculca de nuevo que toda la obra fue divina, tanto porque Moisés transmitió fielmente los mandatos de Dios como porque los artífices los siguieron con precisa exactitud. Al mismo tiempo, cuenta toda la suma del oro y de la plata, y nos muestra en qué se consumió. De aquí deducimos que cada uno cumplió honradamente su deber, y que nadie fue corrompido o desviado por la codicia hasta caer de su integridad. Se nos informa también de dónde se obtuvo la cantidad de plata, a saber, del censo del pueblo; pues se impuso sobre cada cabeza un tributo de un siclo común, que era medio siclo del santuario, como ya hemos visto. Moisés muestra ahora que toda esta suma fue recogida y pagada sin fraude, y aplicada de tal modo que nada se perdiera.

Éxodo 39

Éxodo 39:1-43

1. Y del azul, y púrpura, y carmesí, hicieron vestiduras de servicio, para ministrar en el lugar santo, e hicieron las vestiduras santas para Aarón; como Jehová lo había mandado a Moisés.

l. Ex hyacintho autem, et purpura, et vermiculo cocci fecerunt vestes ministerii ad ministrandum in sanctuario: fecerunt item vestes sanctitatis, quae erant Aharonis, quemadmodum praeceperat Jehova ipsi Mosi.

2. E hizo el efod de oro, azul, y púrpura, y carmesí, y lino torcido fino.

2. Fecit et ephod ex auro, hyacintho, et purpura, et vermiculo cocci, et bysso retorta.

3. Y batieron el oro en láminas delgadas, y lo cortaron en hilos, para tejerlo entre el azul, y entre la púrpura, y entre el carmesí, y entre el lino fino, con obra primorosa.

3. Extenderuntque bracteas aureas, et inciderunt fila, ut texerent in medio hyacinthi, et in medio purpurae, et in medio vermiculi cocci, et in medio byssi, opere phrygionico.

4. Le hicieron hombreras para que se juntaran: por los dos extremos se juntaba.

4. Oras fecerunt ei copulantes sese, et in duabus extremitatibus ejus conjungebantur.

5. Y el cinto primoroso de su efod, que estaba sobre él, era de lo mismo, conforme a su obra, de oro, azul, y púrpura, y carmesí, y lino torcido fino; como Jehová lo había mandado a Moisés.

5. Et cingulum ephod quod erat super illud, ex ipso erat juxta opus suum, ex auro, hyacintho, et purpura, et vermiculo cocci, et bysso retorta, quemadmodum praeceperat Jehova Mosi.

6. Y labraron las piedras de ónice, engastadas en engastes de oro, grabadas como se graban los sellos, con los nombres de los hijos de Israel.

6. Et aptaverunt lapides onychinos circundatos palis aureis, sculptos sculpturis annuli cum nominibus filiorum Israel.

7. Y las puso sobre las hombreras del efod, para que fueran piedras de memoria a los hijos de Israel; como Jehová lo había mandado a Moisés.

7. Posuitque illos in lateribus ephod, ut essent lapides memoriae filiis Israel, quemadmodum praeceperat Jehova Mosi.

8. E hizo el pectoral de obra primorosa, como la obra del efod; de oro, azul, y púrpura, y carmesí, y lino torcido fino.

8. Fecit et pectorale opere phrygionis, sicut opus ephod, ex auro, hyacintho, et purpura, et vermiculo cocci, et bysso retorta.

9. Era cuadrado; doble hicieron el pectoral: un palmo era su longitud, y un palmo su anchura, siendo doblado.

9. Quadratum erat, duplicatum fecerunt pectorale: palmus longitudo ejus, palmusque latitudo ejus: duplicatum.

10. Y engastaron en él cuatro hileras de piedras; la primera hilera era un sardio, un topacio, y un carbunclo: esta era la primera hilera.

10. Impleverunt autem in eo quatuor ordines lapidum, ordo autem talis erat, sardius, topazius, et carbunculus, erat ordo primus.

11. Y la segunda hilera, una esmeralda, un zafiro, y un diamante.

11. Ordo vero secundus, smaragdus, sapphirus, et jaspis.

12. Y la tercera hilera, un ligurio, una ágata, y una amatista.

12. Ordo praeterea tertius, lyncurius, achates, et amethystus.

13. Y la cuarta hilera, un berilo, un ónice, y un jaspe: estaban encerradas en engastes de oro en sus encajes.

13. Postremo quartus ordo, chrysolitus, onychinus, et beryllus circundati palis aureis in plenitudinibus suis.

14. Y las piedras eran conforme a los nombres de los hijos de Israel, doce, conforme a sus nombres, como grabados de sello, cada una con su nombre, según las doce tribus.

14. Porro lapides illi juxta nomina filiorum Israel erant, duodecim, juxta nomina eorum, sculpturae sigilli, quilibet juxta nomen suum, secundum duodecim tribus.

15. E hicieron sobre el pectoral cadenas en los extremos, de obra trenzada de oro puro.

15. Fecerunt et super pectorale catenas terminationis opere plectili ex auro puro.

16. E hicieron dos engastes de oro, y dos anillos de oro, y pusieron los dos anillos en los dos extremos del pectoral.

16. Fecerunt etiam duas palas aureas, et duos annulos aureos: posueruntque duos illos annulos in duabus extremitatibus pectoralis.

17. Y pusieron las dos cadenas trenzadas de oro en los dos anillos que estaban en los extremos del pectoral.

17. Et inseruerunt duas catenas aureas duobus illis annulis qui erant in extremitatibus pectoralis.

18. Y los dos extremos de las dos cadenas trenzadas los sujetaron en los dos engastes, y los pusieron sobre las hombreras del efod, por delante de él.

18. Duas autem extremitates duarum catenarum inseruerunt duabus illis palis, posueruntque eas in oris ephod a fronte ipsius.

19. E hicieron dos anillos de oro, y los pusieron en los dos extremos del pectoral, sobre su orilla, que estaba al lado del efod por la parte de adentro.

19. Fecerunt item duos annulos aureos, quos posuerunt in duabus extremitatibus pectoralis, in ora ejus quae erat in latere ephod intrinsecus.

20. E hicieron otros dos anillos de oro, y los pusieron en los dos lados del efod abajo, hacia la parte delantera, frente a la otra juntura, sobre el cinto primoroso del efod.

20. Fecerunt praeterea duos alios annulos aureos, quos posuerunt in duabus oris ephod inferne,a fronte ipsius, e regione conjunctionis ejus, supra balteum ephod.

21. Y ataron el pectoral por sus anillos a los anillos del efod con un cordón de azul, para que estuviera sobre el cinto primoroso del efod, y para que el pectoral no se desprendiera del efod; como Jehová lo había mandado a Moisés.

21. Et ligaverunt pectorale ab annulis suis ad annulos ipsius ephod, filo hyacinthino, ut esset supra balteum ipsius ephod, neque separaretur pectorale ab ephod: quemadmodum praeceperat Jehova ipsi Mosi.

22. E hizo el manto del efod de obra de tejedor, todo de azul.

22. Fecit insuper pallium ipsi ephod opere textoris, totum hyacinthinum.

23. Y había una abertura en medio del manto, como la abertura de una loriga, con un borde alrededor de la abertura, para que no se rompiera.

23. Et foramen pallii in medio ejus, sicut foramen loricae labrum erat in orificio ipsius per circuitum, ne frangeretur.

24. E hicieron en las orlas del manto granadas de azul, y púrpura, y carmesí, y lino torcido.

24. Feceruntque in fimbriis pallii malogranata ex hyacintho, et purpura, et vermiculo cocci, et bysso retorta.

25. E hicieron campanillas de oro puro, y pusieron las campanillas entre las granadas, en la orla del manto alrededor, entre las granadas:

25. Fecerunt et tintinnabula exauro puro, posueruntque tintinnabula illa in medio malogranatorum, in fimbriis pallii per circuitum, in medio, inquam, malogranatorum.

26. Una campanilla y una granada, una campanilla y una granada, en la orla del manto alrededor, para ministrar; como Jehová lo había mandado a Moisés.

26. Tintinnabulum et malogranatum, tintinnabulum et malogranatum in fimbriis pallii in circuitu, ad ministrandum, quemadmodum praeceperat et Jehova ipsi Mosi.

27. E hicieron túnicas de lino fino, de obra de tejedor, para Aarón y para sus hijos;

27. Post haec fecerunt tunicas ex bysso opere textorio ipsi Aharon et filiis ejus:

28. Y una mitra de lino fino, y los adornos de los turbantes de lino fino, y calzoncillos de lino torcido fino;

28. Mitram quoque ex bysso, et decora galerorum ex bysso, et foeminalia linee ex bysso retorta:

29. Y un cinto de lino torcido fino, y azul, y púrpura, y carmesí, de obra de bordador; como Jehová lo había mandado a Moisés.

29. Balteum praeterea ex bysso retorta, et hyacintho, ex purpura, et vermiculo cocci, opere phrygionis, quemadmodum praeceperat Jehova ipsi Mosi.

30. E hicieron la lámina de la corona santa de oro puro, y escribieron en ella una escritura, como grabado de sello: Santidad a Jehová.

30. Fecerunt postremo laminam coronae sanctificationis ex auro, scripseruntque in ea scriptura caelaturarum annuli, Sanctitas ipsi Jehovae.

31. Y le pusieron un cordón de azul, para colocarla en alto sobre la mitra; como Jehová lo había mandado a Moisés.

31. Et inseruerunt in eam filum hyacinthinum, ut poneretur super tiaram superne, quemadmodum praeceperat Jehova Mosi.

32. Así fue acabada toda la obra del tabernáculo de la tienda de reunión: y los hijos de Israel hicieron conforme a todo lo que Jehová había mandado a Moisés; así lo hicieron.

32. Perfectum est igitur totum opus tabernaculi conventionis: et fecerunt filii Israel juxta omnia quae praeceperat Jehova ipsi Mosi, sic fecerunt.

33. Y trajeron el tabernáculo a Moisés, la tienda y todos sus utensilios, sus broches, sus tablas, sus barras, y sus columnas, y sus basas;

33. Attuleruntque tabernaculum illud ad Mosen, tabernaculum et omnia vasa ejus, circulos ejus, tabulas ejus, vectes ejus, et columnas ejus, et bases ejus.

34. Y la cubierta de pieles de carneros teñidas de rojo, y la cubierta de pieles de tejones, y el velo de la cubierta;

34. Opertorium quoque ex pellibus arietum rubricatis, et opertorium ex pellibus taxorum, et velum operimenti.

35. El arca del testimonio, y sus varas, y el propiciatorio;

35. Arcam testimonii, et vectes ejus, et propitiatorium,

36. La mesa, todos sus utensilios, y el pan de la proposición;

36. Mensam, omnia vasa ejus, et panem facierum,

37. El candelero puro, con sus lámparas, es decir, con las lámparas que debían ponerse en orden, y todos sus utensilios, y el aceite para la luz;

37. Candelabrum purum, lucernas inquam ordinationis, et omnia vasa ejus, et oleum luminaris,

38. Y el altar de oro, y el aceite de la unción, y el incienso aromático, y el velo para la puerta del tabernáculo;

38. Et altare aureum, et oleum unctionis, et suffimentum aromaticum, et aulaeum pro ostio tabernaculi.

39. El altar de bronce, y su enrejado de bronce, sus varas, y todos sus utensilios; la fuente y su base;

39. Altare aereum, et cribrum ejus aereum, vectes ejus, et omnia vasa ejus, et concham, et basim ejus.

40. Las cortinas del atrio, sus columnas, y sus basas, y el velo para la puerta del atrio, sus cuerdas, y sus estacas, y todos los utensilios del servicio del tabernáculo, para la tienda de reunión;

40. Cortinas atrii, et columnas ejus, et aulaeum pro porta atrii, et funes ejus, et palos ejus, et omnia vasa ministerii tabernaculi, tabernaculi conventionis.

41. Las vestiduras de servicio para ministrar en el lugar santo; y las vestiduras santas para el sacerdote Aarón, y las vestiduras de sus hijos, para ejercer el sacerdocio.

41. Vestes ministerii ad ministrandum in sanctuario, vestes sanctas ipsi Aharon sacerdoti, et vestes filiorum ejus, ad fungendum sacerdotio.

42. Conforme a todo lo que Jehová había mandado a Moisés, así hicieron los hijos de Israel toda la obra.

42. Juxta omnia quae praeceperat Jehova Mosi, sic fecerunt filii Israel universum opus.

43. Y vio Moisés toda la obra, y he aquí que la habían hecho como Jehová había mandado, así la habían hecho: y Moisés los bendijo.

43. Videns vero Moses universum opus, quod prorsus fecissent illud quemadmodum praeceperat Jehova, benedixit illis.

Traducción del inglés hecha con IA para Berea la primera vez que se lee cada capítulo.