Éxodo 39: comentario de Juan Calvino

Éxodo 39:1-31

1. Y del azul, y púrpura, y carmesí. La descripción de las vestiduras sacerdotales, que se repite en este capítulo, es más exacta de lo que habría sido si hablara de algún asunto sin importancia. Y ciertamente, puesto que Cristo estaba representado vivamente en la persona del sumo sacerdote, esta era una parte importantísima del servicio legal. Hemos expuesto en otro lugar cuán lejos estaba de ser una pompa vacía, como cuando los sacrificadores papistas de hoy, para adquirir dignidad, deslumbran los ojos de los sencillos con el esplendor de sus vestiduras y su magnífico aparato; sino que más bien tenía por fin poner ante los ojos de los hombres todo lo que la fe debe considerar en Jesucristo. Hemos visto especialmente cuán grandes misterios se contenían en la mitra, que decía Santidad a Jehová: y en el efod, en el que resplandecían la luz de la verdad y la integridad de vida, y en el que estaban los símbolos de las diez tribus, de modo que el sacerdote llevaba al pueblo mismo sobre sus hombros y delante de su pecho, de tal manera que en la persona de uno todos fueran presentados familiarmente delante de Dios. Por esta razón repite siete veces la cláusula «como Jehová lo había mandado a Moisés»; lo cual ciertamente tiene el efecto de despertar la atención.

Éxodo 39:32-43

32. Así fue acabada toda la obra del tabernáculo. Se añade ahora un breve resumen, con el cual indica que en ninguna parte hubo el menor defecto, y declara también que los hijos de Israel habían obedecido de tal modo los mandatos de Dios que la obra misma no varió en nada de su modelo. «Los hijos de Israel —dice— hicieron conforme a todo lo que Jehová había mandado a Moisés; así lo hicieron»; de donde deducimos que ninguna parte de la construcción fue menoscabada por mezcla alguna. Después se añade que el tabernáculo con sus utensilios y mobiliario fue traído ante Moisés, y que todas las cosas fueron aprobadas por su juicio; pues se dice que «los bendijo», porque habían obedecido debida y fielmente el mandato de Dios. Esto, sin embargo, no era una simple oración, como de un particular; sino una promesa de recompensa, capaz de despertar confianza en el ánimo del pueblo, al oír de boca (de tal profeta. — Fr.) de este testigo excelente e irreprochable que su trabajo agradaba a Dios.

Éxodo 24

Éxodo 24:1-18

1. Y dijo a Moisés: Sube a Jehová, tú, y Aarón, Nadab y Abiú, y setenta de los ancianos de Israel; y adorad desde lejos.

1. Et dixit ad Mosen, Ascende ad Jehovam tu et Aharon, Nadab et Abihu, et septuaginta e senioribus Israel, et adorabitis procul.

2. Pero Moisés solo se acercará a Jehová; pero ellos no se acercarán, ni el pueblo subirá con él.

2. Solus autem Moses perveniet ad Jehovam: ipsi vero non pervenient, nec populus ascendet cum eo.

3. Y Moisés vino y contó al pueblo todas las palabras de Jehová, y todos los juicios; y todo el pueblo respondió a una voz, y dijo: Todas las palabras que Jehová ha dicho haremos.

3. Venit ergo Moses, et narravit populo omnia verba Jehovae, omniaque judicia, Et respondit totus populus una voce, ac dixerunt, Quaecunque verba loquutus est Jehova, faciemus.

4. Y Moisés escribió todas las palabras de Jehová, y levantándose de mañana edificó un altar al pie del monte, y doce columnas, según las doce tribus de Israel.

4. (Seripserat autem Moses omnia verba Jehovae): surgensque mane aedificavit altare sub monte, et duodecim statuas secundum duodecim tribus lsrael.

5. Y envió jóvenes de los hijos de Israel, los cuales ofrecieron holocaustos y sacrificaron becerros como sacrificios de paz a Jehová.

5. Misitque juniores filiorum Israel, qui immolaverunt holocausta, et sacrificaverunt sacrificia prosperitatum ipsi Jehovae, vitulos.

6. Y Moisés tomó la mitad de la sangre, y la puso en tazones; y la otra mitad de la sangre la esparció sobre el altar.

6. Accepit Moses dimidium sanguinis, et posuit in crateribus: dimidium vero sanguinis sparsit super altare.

7. Y tomó el libro del pacto, y lo leyó a oídos del pueblo: y ellos dijeron: Todo lo que Jehová ha dicho haremos, y obedeceremos.

7. Sumpsit deinde librum foederis, et legit in auribus populi: qui dixerunt, Quaecunque dixit Jehova, faciemus, et obediemus.

8. Y Moisés tomó la sangre, y la esparció sobre el pueblo, y dijo: He aquí la sangre del pacto que Jehová ha hecho con vosotros sobre todas estas palabras.

8. Tulit quoque Moses sanguinem, et sparsit super populum, ac dixit, Ecce, sanguis foederis quod pepigit Jehova vobiscum super cunctis his sermonibus.

9. Y subieron Moisés y Aarón, Nadab y Abiú, y setenta de los ancianos de Israel;

9. Ascendit autem Moses, et Aharon, Nadab et Abihu, et septuaginta e senioribus Israel.

10. Y vieron al Dios de Israel: y debajo de sus pies había como un embaldosado de zafiro, y como el cuerpo mismo del cielo en su claridad.

10. Et viderunt Deum Israel: et sub pedibus ejus erat tanquam opus tabulae sapphiri, et sicut species coeli serenitate.

11. Y no extendió su mano sobre los príncipes de los hijos de Israel: y vieron a Dios, y comieron y bebieron.

11. Et in principes filiorum Israel non extendit manum suam: et viderunt Deum, et comederunt, et biberunt.

12. Y Jehová dijo a Moisés: Sube a mí al monte, y está allí; y te daré tablas de piedra, y una ley y mandamientos que he escrito, para que los enseñes.

12. Dixitque Jehova ad Mosen, Ascende ad me in montem, et esto ibi; daboque tibi duas tabulas lapideas, et Legem atque praeceptum, quae scripsi ad docendum eos.

13. Y se levantó Moisés, y Josué su servidor; y subió Moisés al monte de Dios.

13. Surrexit itaque Moses et Jehosua minister ejus; et ascendit Moses in montem Dei.

14. Y dijo a los ancianos: Esperadnos aquí hasta que volvamos a vosotros: y he aquí que Aarón y Hur están con vosotros: el que tuviere algún asunto, acuda a ellos.

14. Senioribusque dixit, Manete hic donec revertamur ad vos: et ecce, Aharon et Hur sunt vobiscum: quisquis habuerit causas, accedet ad eos.

15. Entonces subió Moisés al monte, y una nube cubrió el monte.

15. Tunc ascendit Moses in montem, et operuit nubes montem.

16. Y la gloria de Jehová reposó sobre el monte Sinaí, y la nube lo cubrió por seis días: y al séptimo día llamó a Moisés de en medio de la nube.

16. Habitavitque gloria Jehovae; super montem Sinai, et operuit eum nubes sex diebus: vocavitque ipsum Mosen die septimo e medio nubis.

17. Y el aspecto de la gloria de Jehová era como un fuego consumidor en la cumbre del monte, a los ojos de los hijos de Israel.

17. Et aspectus gloriae Jehovae erat tanquam ignis comburens in vertice montis, in oculis filiorum Israel.

18. Y entró Moisés en medio de la nube, y subió al monte: y estuvo Moisés en el monte cuarenta días y cuarenta noches.

18. Et ingressus est Moses in medium nubis, ascenditque in montem: et fuit Moses in monte quadraginta diebus, et quadraginta noctibus.

Traducción del inglés hecha con IA para Berea la primera vez que se lee cada capítulo.