Josué 12: comentario de Juan Calvino

Josué 12:1-24

1. Estos son los reyes, etc. Este capítulo no necesita una exposición prolongada, pues solo enumera los reyes de cuyos territorios se apoderaron los israelitas. Dos de ellos están al otro lado del Jordán, Og y Sehón, cuyo dominio era extenso; en la tierra de Canaán hay treinta y uno. Pero aunque cada uno de los ahora mencionados sumariamente había sido dado antes con más detalle, hay muy buena razón para poner aquí ante nuestros ojos, por así decirlo, un cuadro vivo de la bondad de Dios, que prueba que hubo una completa ratificación y cumplimiento del pacto hecho con Abraham, expresado en las palabras: «A tu descendencia daré esta tierra» (Gn 12:7; Gn 13:15; Gn 15:18). Esta imagen viva de la gracia de Dios se nos presenta aquí como si la realidad misma estuviera presente. Josué tenía ochenta años cuando entró en la tierra. En este anciano, ¿cómo podía haber tanto vigor que lo capacitara para llevar adelante tantas guerras y soportar las fatigas de la milicia, si una virtud celestial no le hubiera dado una fuerza más que mortal? Y su carrera ininterrumpida de victorias, su éxito en todas las circunstancias, la facilidad, libre de duda e incertidumbre, con que tomaba por asalto las ciudades, la rapidez de sus movimientos y su inflexible firmeza, ¿no eran todo ello claras evidencias de la mano de Dios, exactamente como si hubiera aparecido desde el cielo?

El objeto de definir los países por sus límites era mostrar mejor el poder divino exponiendo su extensión; pero esto, por supuesto, solo era para aquellos a quienes su situación era conocida. De ahí que, para quien no esté familiarizado con la geografía, detenerse en los nombres sería curiosidad vana y necia. Admito, en verdad, que es útil prestar atención a los lugares con los que, por mencionarse a menudo en la Escritura, nuestro conocimiento debería estar algo más familiarizado, como cuando los límites se fijan por el arroyo Jaboc, en la región del Líbano y el lago de Genesaret, llamado aquí mar de Cineroth, y en otras partes Cineret. Pues una leve atención nos ayudará a entender la narración. Si no podemos ir más lejos, dejemos a los más versados la discusión más profunda de lo que está fuera de nuestro alcance. Pero aunque los dominios de estos reyezuelos eran estrechos y no muy poblados, veremos sin embargo que muchas poblaciones estaban anexas a sus ciudades principales; su número puede averiguarse sobre todo por lo que se dice de la suerte de los levitas. Por otra parte, si reflexionamos cómo un pequeño territorio pudo recibir y sustentar a ancianos, mujeres y niños, más aún, a gran parte del pueblo con sus animales domésticos, no podemos sino admirar la inestimable bondad de Dios que impidió que todo cayera en una confusión completa e irremediable.

CAPÍTULO 13

Josué 13:1-14

1. Era ya Josué viejo y avanzado en años; y Jehová le dijo: Tú eres viejo y avanzado en años, y queda aún muchísima tierra por poseer.

1. Quum autem senuisset Josue, et venisset in dies, dixit ei Jehova, Tu senuisti, venisti in dies, et multa terra admodum superest ad possidendum.

2. Esta es la tierra que queda: todos los límites de los filisteos, y todo Gesuri,

2. Haec est terra quae residua est, omnes limites Philisthinorum, et omnis Gessuri.

3. Desde Sihor, que está delante de Egipto, hasta el límite de Ecrón al norte, la cual se cuenta por cananea: cinco señoríos de los filisteos; el gazita, el asdodita, el ascalonita, el geteo y el ecronita; también los aveos:

3. A Nilo qui est e regione AEgypti usque ad terminum Ecron, qui est ab aquilone, quae Chananeae reputatur, quinque principatus Philisthinorum, Azathaeus, Asdodaeus, Ascalonaeus, Gitthaeus et Ekronaeus et Auaei.

4. Desde el sur, toda la tierra de los cananeos, y Meara, que es de los sidonios, hasta Afec, hasta el límite de los amorreos:

4. Ab austro universa terra Chananaei et Meara, quae est Sidoniorum usque ad Paera, usque ad terminum Aemorrhaei.

5. Y la tierra de los gibleos, y todo el Líbano, hacia donde nace el sol, desde Baal-gad al pie del monte Hermón hasta la entrada de Hamat.

5. Et terra Gibli, et totus Libanus ad ortum solis a Baal-gad sub monte Hermon, donec pervenias Hemath.

6. Todos los habitantes de la región montañosa desde el Líbano hasta Misrefot-maim, y todos los sidonios, yo los echaré de delante de los hijos de Israel: solamente repártela tú por suerte a los israelitas por heredad, como te he mandado.

6. Omnes habitotores montis a Libano usque ad fervores aquarum: omnes Sidonios ego expellam a facie filiorum Israel: tantum jacias sortem, ut sit in haereditatem Israel, sicut praecepi tibi.

7. Ahora, pues, reparte esta tierra por heredad a las nueve tribus, y a la media tribu de Manasés;

7. Nunc ergo divide terram istam in haereditatem novem tribubus, et dimidiae tribui Manasse.

8. Con la cual los rubenitas y los gaditas recibieron su heredad, que Moisés les dio, al otro lado del Jordán al oriente, según se la dio Moisés siervo de Jehová;

8. Praeter eam Rubenitae, et Gaditae acceperunt partes suas, quas dedit iis Moses trans Jordanem ad orientem, sicut dedit eis Moses servus Jehovae.

9. Desde Aroer, que está a la orilla del río Arnón, y la ciudad que está en medio del río, y toda la llanura de Medeba hasta Dibón;

9. Ab Aroer quae est juxta ripam fluminis Arnon, et urbem ipsam quae est in medio vallis, et totam planitiem Medeba usque ad Dibon.

10. Y todas las ciudades de Sehón rey de los amorreos, que reinó en Hesbón, hasta el límite de los hijos de Amón;

10. Et omnes urbes Sihon regis Aemorrhaei, qui regnabat in Hesbon, usque ad terminum filiorum Ammon.

11. Y Galaad, y el límite de los gesuritas y de los maacatitas, y todo el monte Hermón, y todo Basán hasta Salca;

11. Et Gilead et terminum Gessuri, et Maachati, et totum montem Hermon, et universum Basan usque ad Salchah.

12. Todo el reino de Og en Basán, que reinó en Astarot y en Edrei, el cual quedó del resto de los gigantes: porque a estos hirió Moisés, y los echó fuera.

12. Universum regnum Og in Basan, qui regnabat in Astaroth, et in Edrei: hic supererat ex residuo Rephaim, quos percussit Moses et expulit.

13. Mas los hijos de Israel no echaron a los gesuritas ni a los maacatitas: sino que los gesuritas y los maacatitas habitan entre los israelitas hasta hoy.

13. Non expulerunt autem filii Israel Gessuri et Maachati: propterea habitavit Gessur et Maachat in medio Israel usque ad hunc diem.

14. Solamente a la tribu de Leví no dio heredad; los sacrificios de Jehová, Dios de Israel, hechos por fuego, son su heredad, como él se lo había dicho.

14. Tantum tribui Levi non dedit haereditatem, sacrificia Jehovae Dei Israel sunt hereditas ejus, quemadmodum loquutus est de ea.

Traducción del inglés hecha con IA para Berea la primera vez que se lee cada capítulo.