Malaquías 2: comentario de Juan Calvino

Malaquías 2:1-17

CAPÍTULO 2

Malaquías 2:1, 2

1. Ahora, pues, oh sacerdotes, para vosotros es este mandamiento.

1. Et nunc ad vos praeceptum hoc, O sacerdotes, —

2. Si no oyereis, y si no decidís de corazón dar gloria a mi nombre, dice Jehová de los ejércitos, enviaré maldición sobre vosotros, y maldeciré vuestras bendiciones; y aun las he maldecido ya, porque no lo ponéis en el corazón.

2. Si non audieritis et non posueritis super cor, ut detis gloriam nomini meo, dicit Iehova exercituum, mittam (copula hic abundat) in vos maledictionem et maledicam benedictionibus vestris, atque etiam maledixi eam (est mutatio numeri, pro eas,) quia non ponitis super cor.

Aunque los sacerdotes no pecaron solos, no sin razón, como hemos dicho, se les consideraba los primeros en la maldad; porque su oficio era corregir lo que el pueblo hacía mal. Su disimulo tenía el efecto de animar al pueblo común a pecar; por eso el profeta los acusa especialmente como autores de la impiedad; y esto es lo que dan a entender las palabras, si se consideran rectamente.

A vosotros, dice, oh sacerdotes. Ellos habrían podido, en efecto, exculparse, o al menos transferir una parte de su culpa a otros: «¡Ah! ¿Qué podemos hacer? Vemos que el pueblo se va enfriando en el culto de Dios; es mejor que se ofrezcan sacrificios imperfectos que ninguno». Como así podían, por evasión, atenuar algo su culpa, el profeta los reprende con mayor aspereza y dice: A vosotros especialmente se dirige este mandamiento, porque ellos debían haber mostrado a los demás el camino recto; pues cuando disimulaban, su connivencia no era otra cosa que un consentimiento; y así despojaban al pueblo del temor de Dios, y les permitían corromper toda la religión ofreciendo sacrificios espurios. A vosotros, pues, dice, es decir: «Aunque todo el pueblo es culpable ante Dios, no piensen ustedes que por eso quedan excusados; porque a ustedes les corresponde frenar esta maldad, ya que Dios los ha puesto sobre el pueblo como sus maestros y guías; así que, como han descuidado su deber, todo lo que otros han hecho mal recae justamente sobre sus cabezas. ¿Cómo ha sucedido que el pueblo se haya atrevido a llegar tan lejos en la impiedad? Precisamente porque ustedes no se preocupan por la religión; porque Dios los ha elevado al sacerdocio con este fin: para conservar íntegro el culto de su nombre; pero ustedes saben de todas las profanaciones que prevalecen, y callan: A vosotros, pues, es este mandamiento».

Traducción del inglés hecha con IA para Berea la primera vez que se lee cada capítulo.