Comentarios bíblicos · Juan Calvino
Números 2: comentario de Juan Calvino
Números 2:1-34
1. Y habló Jehová a Moisés y a Aarón. Esta distribución en cuerpos separados debió de servir para prevenir las contiendas; pues si Dios no hubiera asignado así a cada uno su posición propia, tan natural es la ambición en el hombre que habrían disputado por el lugar de honor. Habría sido penoso para la familia de Rubén, el primogénito, renunciar a su dignidad; y, aun si hubieran sobrellevado con paciencia el castigo que se les impuso, se les habría hecho ocupar el último lugar, como condenados a la ignominia. Habrían surgido también disputas respecto de los hijos de las concubinas, pues no habrían considerado coherente que los descendientes de Lea y de Raquel les cedieran el lugar superior. Además, en la medida en que cada uno tenía ventaja en número, habrían pensado que se les agraviaba si no precedían a los otros.
Así, los hijos de Simeón nunca habrían consentido en ser puestos bajo el estandarte de Rubén. De nuevo, habría surgido también disputa entre los hijos de Efraín y de Manasés. Dios, pues, puso fin de inmediato a todos estos disturbios ordenando sus filas de tal manera que cada uno conociera su propio cuerpo. En consecuencia, Judá, aunque cuarto hijo de Lea, recibió el primer estandarte como distinción honrosa, para comenzar así en cierto modo, por anticipado, a cumplir la profecía de Jacob; y se le unieron dos tribus que de buena gana se someterían a su mando, Isacar y Zabulón, porque derivaban su origen de los hijos de la sierva que Lea había puesto en su propio lugar.
Aunque Rubén había sido privado de su primogenitura, sin embargo, para que quedara algún consuelo a su posteridad, fue puesto al frente del segundo estandarte; se le asociaron dos tribus que, por su parentesco, no se sentirían agraviadas de combatir bajo su mando: la tribu de Simeón, su hermano de padre y madre, y la tribu de Gad, que también procedía de la sierva de Lea.
Era necesario que Dios interpusiera su autoridad para que de una sola cabeza, José, se formaran dos tribus; de otro modo el hecho habría dado lugar a contienda, porque la desigualdad era odiosa en sí misma, y aquella familia habría parecido elevada no sin deshonra para las otras. Además, los hijos de Manasés, que eran superiores por ley natural, nunca habrían sido inducidos a obedecer, si no hubiera intervenido un decreto divino. Pero esa división no pudo formarse mejor que con los hijos de Raquel, porque su consanguinidad era más estrecha; pues también podía haber surgido una áspera disputa por el mando del cuarto cuerpo, porque era injusto que el hijo de una sierva hubiera sido puesto a su cabeza y así preferido a un hijo legítimo de Lea y al otro hijo de Raquel, sobre todo cuando Benjamín era tan singularmente amado por Jacob, padre común de todos ellos. La sola voluntad de Dios, ciertamente, bastaba, y más que bastaba, para impedir todas las querellas; pero, puesto que prefirió gobernarlos con generosidad y de manera paternal antes que despóticamente, se acomodó más bien a sus deseos que forzarlos por compulsión. Sin embargo, como sus contiendas no podían evitarse con meras decisiones humanas, se dice de nuevo al final del capítulo que Moisés no hizo nada sino por mandato de Dios. Al mismo tiempo se señala la obediencia del pueblo en que obedeció pacíficamente a Moisés, pues así ratificó su reconocimiento de Moisés como verdadero y fiel ministro de Dios; porque esta sumisión es compañera inseparable de la piedad sincera hacia Dios: que lo que proponen sus ministros aprobados, el pueblo lo acepte con reverencia.
Números 3
Números 3:1-51
1. Estas son también las generaciones de Aarón y de Moisés, el día que Jehová habló con Moisés en el monte Sinaí.
1. Hae sunt generationes Aharon et Mosis ex quo loquutus est Jehova ad Mosen in monte Sinai.
2. Y estos son los nombres de los hijos de Aarón: Nadab el primogénito, y Abiú, Eleazar e Itamar.
2. Hac autem sunt nomina filiorum Aharon: primogenitus Nadab, et Ahihu, Eleazar et Ithamar.
3. Estos son los nombres de los hijos de Aarón, sacerdotes ungidos, a quienes él consagró para que ejercieran el sacerdocio.
3. Ista sunt nomina filiorum Aharon sacerdotum unctorum, quorum consecraverat manum ut sacerdotio fungerentur.
4. Pero Nadab y Abiú murieron delante de Jehová cuando ofrecieron fuego extraño delante de Jehová en el desierto de Sinaí, y no tuvieron hijos; y Eleazar e Itamar ejercieron el sacerdocio en presencia de Aarón su padre.
4. Mortuus est autem Nadab et Abihu eoram Jehova, quando obtulerunt ignem externum coram Jehova in deserto Sinai: et filii non fuerunt eis, ae sacerdotio functus est Eleazar et Ithamar coram Aharone patre suo.
5. Y habló Jehová a Moisés, diciendo:
5. Loquutus est autem Jehova ad Mosen, dicendo:
6. Haz que se acerque la tribu de Leví, y preséntala delante del sacerdote Aarón, para que le sirvan,
6. Appropinquare fac tribum Levi, et stare facias eam coram Aharone sacerdote, ut ministrent ei,
7. y guarden su ordenanza y la ordenanza de toda la congregación delante del tabernáculo de reunión, para ejecutar el servicio del tabernáculo.
7. Et custodiant custodiam ejus, et custodiam universi coetus coram tabernaculo ecelesiae, ut exequantur cultum tabernaculi.
8. Guardarán también todos los utensilios del tabernáculo de reunión, y la ordenanza de los hijos de Israel, para ejecutar el servicio del tabernáculo.
8. Custodiant quoque omnia utensilia tabernaculi ecclesiae, custodiamque filiorum Israel, et exequantur cultum tabernaculi.
9. Y darás los levitas a Aarón y a sus hijos: le son enteramente dados de entre los hijos de Israel.
9. Da inquam Levitas ipsi Aharon et illils ejus: dati, daft namque aunt illi a filiis Israel.
10. Y establecerás a Aarón y a sus hijos, y ellos guardarán su sacerdocio; y el extraño que se acercare, morirá.
10. Aharon autem et filios ejus praeticies, custodientque sacerdotium suum: externus sane qui accesserit, morietur.
11. Y habló Jehová a Moisés, diciendo:
11. Loquutus est praeterea Jehova ad Mosen, dicendo:
12. Y he aquí que yo he tomado a los levitas de entre los hijos de Israel en lugar de todo primogénito que abre matriz entre los hijos de Israel: por tanto, los levitas serán míos;
12. Ego quidera tuli Levitas e medio filiorum Israel loco omnis primogeniti quod aperit vulvam a filiis Israel: eruntque mei Levitae.
13. Porque mío es todo primogénito: desde el día en que herí a todos los primogénitos en la tierra de Egipto, santifiqué para mí todos los primogénitos en Israel, así de hombres como de animales: míos serán; yo Jehová.
13. Meum namque est omne primogenitum: a die quo percussi omne primogenitum in terra *A*Egypti, sanctificavi mihi omne primogenitum in Israel: tam ex hominibus quam ex animalibus: mea erunt: ego Jehova.
14. Y habló Jehová a Moisés en el desierto de Sinaí, diciendo:
14. Loquutus est insuper Jehova ad Mosen, dicendo:
15. Cuenta a los hijos de Leví según las casas de sus padres, por sus familias: a todo varón de un mes arriba los contarás.
15. Numera filius Levi per domos patrum suorum, per familias suas: omnem masculum ab uno meuse et supra, numerabis.
16. Y Moisés los contó conforme a la palabra de Jehová, como le fue mandado.
16. Numeravit itaque eos Moses juxta sermonem Jehovae, quemadmodum jussus fuerat.
17. Y estos fueron los hijos de Leví por sus nombres: Gersón, Coat y Merari.
17. Et fuermir isti filii Levi per nomina sua, Gerson, Cehath et Merari.
18. Y estos son los nombres de los hijos de Gersón por sus familias: Libni y Simei.
18. Haec autem sunt nomina filiorum Gerson per familias suas, Libni et Semei.
19. Y los hijos de Coat por sus familias: Amram, e Izhar, Hebrón y Uziel.
19. Porro filii Cehath per familias suas, Amram, et Jehor, Hebron et Uzziel.
20. Y los hijos de Merari por sus familias: Mahli y Musi: estas son las familias de los levitas, según las casas de sus padres.
20. Filii vero Merari per familias suas, Mahali, et Muzi. Istae sunt familiae Levi per domos patrum suorum.
21. De Gersón era la familia de los libnitas y la familia de los simitas: estas son las familias de los gersonitas,
21. De Gerson, familia Libnitica, et familia Simitica: istte sunt familiae Gersoniticae.
22. Los contados de ellos, según el número de todos los varones de un mes arriba, los contados de ellos, fueron siete mil quinientos.
22. Numerati eorum secundmu numerum onmis masculi, a filio mensis et supra, numerati eormn, septem millia et quingenti.
23. Las familias de los gersonitas acamparán detrás del tabernáculo, al occidente.
23. Familiae Gersonitiem post tabernaculum castrametabuntur ad occidentem.
24. Y el jefe de la casa del padre de los gersonitas será Eliasaf hijo de Lael.
24. Et princeps domus patris Gersonitarum erit Eliasaph filius Lael.
25. Y la ordenanza de los hijos de Gersón en el tabernáculo de reunión será el tabernáculo, y la tienda, su cubierta, y el velo de la puerta del tabernáculo de reunión,
25. Custodia autem filiorum Gerson in tabernaculo conventionis erit tabernaculum, et tentorium, operimentum ejus, aulaeum ostii tabernaculi conventionis.
26. y las cortinas del atrio, y el velo de la puerta del atrio, que está junto al tabernáculo y junto al altar alrededor, y sus cuerdas, para todo su servicio.
26. Cortinae item atrii, et aulaeum ostii atrii quod erat juxta tabernaculum, et juxta altare per circuitum, funes quoque ejus pro omni ministerio ejus.
27. Y de Coat era la familia de los amramitas, y la familia de los izharitas, y la familia de los hebronitas, y la familia de los uzielitas: estas son las familias de los coatitas.
27. Et ipsius Cehath erit familiae Amramitica, et familia Isharitica, et familia Hebronitica, et familia Uzzielitica: istae sunt familiae Cehathiticae.
28. En el número de todos los varones, de un mes arriba, eran ocho mil seiscientos, que guardaban la ordenanza del santuario.
28. Secundum numerum omn masculi a filio mensis et supra, fuerunt octo millia sexcenti, custodiente custodiam sanctuarii.
29. Las familias de los hijos de Coat acamparán al lado del tabernáculo, al sur.
29. Familiae filiorum Cehath castrametabuntur ad latus tabernaculi ad meridiem.
30. Y el jefe de la casa del padre de las familias de los coatitas será Elizafán hijo de Uziel.
30. Et princeps domus patris familiarum Cehathitarum erit Elisaphan filius Uzziel.
31. Y su ordenanza será el arca, y la mesa, y el candelero, y los altares, y los utensilios del santuario con que ministran, y el velo, y todo su servicio.
31. Custodia autem eorum erit arca, et mensa, et candelabrum, et altaria, et vasa sanctitatis in quibus ministrabunt, et aulaeum, et universum opus ejus.
32. Y Eleazar hijo del sacerdote Aarón será jefe de los jefes de los levitas, y tendrá la supervisión de los que guardan la ordenanza del santuario.
32. Porro princeps principum Levitarum erit Eleazar filius Aharon sacerdotis: praefectura custodientium custodiam sanctitatis erit el.
33. De Merari era la familia de los mahlitas y la familia de los musitas: estas son las familias de Merari.
33. Ipsius Merari erit familia Mahalitica, et familia Musitica. Istae sunt familiae Merari.
34. Y los contados de ellos, según el número de todos los varones de un mes arriba, fueron seis mil doscientos.
34. Numerati autem eorum secundum numerum ordinis masculi, ab uno mense et supra, sex millia et ducenti.
35. Y el jefe de la casa del padre de las familias de Merari era Zuriel hijo de Abihail: estos acamparán al lado del tabernáculo, al norte.
35. Et princeps domus patris familiarum Merari erit Suriel filius Abihael: atque hi ad latus tabernaculi castrametabuntur ad Aquilonem.
36. Y bajo la custodia y ordenanza de los hijos de Merari estarán las tablas del tabernáculo, y sus barras, y sus columnas, y sus basas, y todos sus utensilios, y todo lo que a ello sirve,
36. Praefectura autem custodia filiorum Merari, tabulum tabernaculi, et vectes ejus, et columnae ejus, et bases qius, omniaque vasa ejus, et universum opus ejus.
37. y las columnas del atrio alrededor, y sus basas, y sus clavijas, y sus cuerdas.
37. Columnae quoque atrii per circuitum, et bases earum, et clavi earum, et funes earum.
38. Pero los que acampen delante del tabernáculo, al oriente, delante del tabernáculo de reunión, al oriente, serán Moisés, y Aarón y sus hijos, guardando la ordenanza del santuario por la ordenanza de los hijos de Israel; y el extraño que se acercare morirá.
38. Qui vero castrametabuntur ante tabernaculuun, ad Orientem, in parte anteriore tabernaculi conventionis, ad orientem erunt Moses et Aharon, filiique ejus custodientes custodiam sanctuarii, pro custodia filiorum Israel: externus certe qui accesserit morietur.
39. Todos los contados de los levitas, que Moisés y Aarón contaron por mandato de Jehová, por sus familias, todos los varones de un mes arriba, fueron veintidós mil.
39. Omnes numerati Levitarum, quos numeravit Moses et Aharon juxta sermonem Jehovae per familias eorum, omnes mares ab uno mense et supra, duo et viginti millia.
40 Y dijo Jehová a Moisés: Cuenta todos los primogénitos varones de los hijos de Israel de un mes arriba, y toma el número de sus nombres.
40. Et dixit Jehova ad Mosen, Numera omne primogeniture masculmn filiorum Israel ab uno meuse et supra, et accipe humerum nominum eorum.
41. Y tomarás a los levitas para mí (yo Jehová) en lugar de todos los primogénitos de los hijos de Israel; y los animales de los levitas en lugar de todos los primerizos de los animales de los hijos de Israel.
41. Capiesque Levitas mihi (ego Jehova) loco omnium primogenitorumn filiorum Israel, et bestias Levitatum loeo omnium primogenitorum ex bestits filiorum Israel.
42. Y Moisés contó, como Jehová le mandó, todos los primogénitos de los hijos de Israel.
42. Numeravit itaque Moses quemadmodum ei paeceperat Jehova, omnem primogeniture in filiis Israel.
43. Y todos los primogénitos varones, por el número de los nombres, de un mes arriba, de los contados de ellos, fueron veintidós mil doscientos setenta y tres.
43. Fueruntque omnia primogenita mascula, secundum numerum nominum, ab uno filio mensis, et supra, per numeratos eorum, duo et viginti millia, et ducenti septuaginta tres.
44. Y habló Jehová a Moisés, diciendo:
44. Loquutusque est Jehova ad Mosen, dicendo:
45. Toma a los levitas en lugar de todos los primogénitos de los hijos de Israel, y los animales de los levitas en lugar de sus animales; y los levitas serán míos: yo Jehová.
45. Cape Levitas loco omnium primogenitorum in filiis Israel, et bestias Levitatum pro bestiis eorum, eruntque mei Levitae: ego Jehova.
46. Y para los que han de ser rescatados de los doscientos setenta y tres de los primogénitos de los hijos de Israel, que exceden a los levitas;
46. Porro redemptiones ducentorum septuaginta trium redundant ultra Levitas, a primogenitis filiorum Israel.
47. tomarás cinco siclos por cabeza, uno por uno; los tomarás conforme al siclo del santuario: (el siclo es de veinte geras:)
47. Capies quinos siclos in singuls; capita, secundum siculum sanctuarii capies: viginti obolorum est siclus.
48. Y darás el dinero con que han de ser rescatados los que sobran, a Aarón y a sus hijos.
48. Dabisque pecuniam illam Aharoni et filiis ejus, redemptiones eorum qui exuperant in illis.
49. Y Moisés tomó el dinero del rescate de los que sobraban sobre los rescatados por los levitas.
49. Accepit ergo Moses pecuniam redemptionis ab its qui superabant ultra redemptos Levitarum:
50. A primogenitis filiorum Israel accepit pecuniam mille trecentos sexaginta quinque siclos, secundum siclum sanctuarii.
50. De los primogénitos de los hijos de Israel tomó el dinero: mil trescientos sesenta y cinco siclos, conforme al siclo del santuario:
51. Y Moisés dio el dinero de los rescatados a Aarón y a sus hijos, conforme a la palabra de Jehová, como Jehová lo había mandado a Moisés.
51. Deditque Moses pecuniam redemptionum Aharoni et filiis ejus, juxta sermonem Jehovae, quemadmodum praeceperat illi Jehova.
Traducción del inglés hecha con IA para Berea la primera vez que se lee cada capítulo.