Salmo 122: comentario de Juan Calvino

Salmos 122:1-9

SALMO 122

En este salmo David se congratula a sí mismo y a toda la Iglesia por el hecho de que al fin se había designado un asiento para el arca del pacto y de que Dios había escogido un lugar donde su nombre fuera invocado continuamente. Después, para incitar y animar a los fieles a ocuparse en el culto del santuario, declara brevemente que la próspera condición del pueblo dependía de que Dios hubiera escogido que la sede de la realeza estuviera en Jerusalén, desde donde se proponía defender, mantener y socorrer a su pueblo.

Cántico de los grados; de David.

Salmo 122:1-3

1. Me alegré cuando me dijeron: A la casa de Jehová iremos. 2. Nuestros pies estarán dentro de tus puertas, oh Jerusalén. 3. Jerusalén, que se ha edificado como una ciudad que está bien unida entre sí.

1 Me alegré cuando me dijeron. Dios había dicho con frecuencia a Moisés que su santuario tendría un día un lugar de morada cierto y fijo; sin embargo, desde el tiempo de Moisés, por espacio de más de mil años, el arca del pacto había sido llevada de lugar en lugar, como en estado de peregrinación. Al fin fue revelado a David que el monte de Sion era el lugar donde Dios quería que su arca se asentara y se edificara su templo. Ahora bien, así como David mismo recibió esta revelación con sumo gozo, así afirma que se alegró al ver a todo el pueblo de común acuerdo con ella. Esta circunstancia no ha sido debidamente considerada, y la consecuencia es que los intérpretes han dado la desafortunada traducción: Me alegré con los que me dijeron. Tal versión, sin embargo, solo oscurece un poco el sentido; pero la traducción de los Setenta y de la Vulgata, que da al segundo verbo del versículo un significado neutro, vicia enteramente el sentido: Me alegré en las cosas que se me dijeron. Admito, en efecto, que literalmente la lectura es: Me alegré en los que me dijeron; pero no es cosa inusitada que la letra ב, beth, que comúnmente significa en, se resuelva en el adverbio de tiempo cuando; y aquí el propósito del texto requiere tal versión. David testifica que sintió en su corazón un doble gozo al observar que todo el pueblo concurría en obedecer el oráculo que declaraba que el monte de Sion era el lugar que Dios había escogido para su culto solemne. Por este ejemplo se nos enseña que nuestro gozo debe igualmente ser doble cuando Dios por su Santo Espíritu no solo nos dispone a cada uno a la obediencia de su palabra, sino que produce el mismo efecto en otros, para que estemos unidos en la misma fe. Tan terca y rebelde es la naturaleza humana que la gran mayoría de los hombres murmura invariablemente contra Dios siempre que él habla. No tenemos, pues, pequeño motivo de regocijo cuando todos se colocan armoniosamente con nosotros del lado de Dios. Quienes traducen: con los que me dijeron, deducen este sentido: Me deleito en la compañía de los que me atraen al servicio de Dios y se me ofrecen como compañeros, para que vayamos juntos al santuario. Pero por el versículo segundo se verá todavía más claro que el gozo de que habla David procedía de ver al pueblo, con la pronta obediencia de la fe, dando su consentimiento a la declaración del oráculo celestial acerca del lugar escogido para ser el asiento legítimo y permanente del arca del pacto. Pues sigue inmediatamente:

Traducción del inglés hecha con IA para Berea la primera vez que se lee cada capítulo.