Tito 3: comentario de Juan Calvino

Tito 3:1-15

CAPÍTULO 3

Tito 3:1-3

1. Recuérdales que se sujeten a los gobernantes y autoridades, que obedezcan a los magistrados, que estén dispuestos a toda buena obra,

1. Admone illos principibus et potestatibus subditos esse dicto oboedire ad omne opus bonum paratos esse

2. Que a nadie difamen, que no sean pendencieros, sino amables, mostrando toda mansedumbre para con todos los hombres.

2. neminem blasphemare non litigiosos esse modestos omnem ostendentes mansuetudinem ad omnes homines

3. Porque también nosotros éramos en otro tiempo insensatos, desobedientes, extraviados, esclavos de diversas concupiscencias y deleites, viviendo en malicia y envidia, aborrecibles, y aborreciéndonos unos a otros.

3. eramus enim et nos aliquando insipientes increduli errantes servientes desideriis et voluptatibus variis in malitia et invidia agentes odibiles odientes invicem

1 Recuérdales que se sujeten a los gobernantes y autoridades: Por muchos pasajes es evidente que los apóstoles tenían gran dificultad para mantener al pueblo común sujeto a la autoridad de los magistrados y de los príncipes. Todos somos por naturaleza ávidos de poder; y la consecuencia es que nadie se sujeta de buena gana a otro. Además, viendo que casi todos los gobernantes y potestades del mundo eran entonces contrarios a Cristo, los juzgaban indignos de recibir honor alguno. Los judíos especialmente, por ser una raza indomable, no cesaban de amotinarse y enfurecerse. Así, después de haber hablado de deberes particulares, Pablo quiere ahora dar una amonestación general a todos: que observen pacíficamente el orden del gobierno civil, que se sometan a las leyes, que obedezcan a los magistrados. Aquella sujeción a los príncipes y aquella obediencia a los magistrados que exige se extiende a los edictos, a las leyes y a las demás partes del gobierno civil.

Lo que añade inmediatamente, Estar dispuestos a toda buena obra, puede aplicarse al mismo asunto, como si dijera: «Todos los que no rehúsan llevar una vida buena y virtuosa, rendirán obediencia con alegría a los magistrados». Porque, siendo ellos establecidos para la conservación del género humano, el que desea verlos suprimidos, o sacude su yugo, es enemigo de la equidad y de la justicia, y por tanto carece de toda humanidad. Con todo, si alguno prefiere interpretarlo sin relación inmediata con el contexto, no tengo objeción; y ciertamente no cabe duda de que en esta frase les recomienda los buenos oficios hacia sus prójimos durante toda su vida.

Traducción del inglés hecha con IA para Berea la primera vez que se lee cada capítulo.