Zacarías 2: comentario de Juan Calvino

Zacarías 2:1-13

Capítulo 2

Zacarías 2:1-4

1. Alcé mis ojos de nuevo, y miré, y he aquí un varón que tenía en su mano un cordel de medir.

1. Et sustuli oculos meos et vidi; et ecce vir in ejus manu funiculus mensurae.

2. Y dije: ¿A dónde vas tú? Y me dijo: A medir Jerusalén, para ver cuál es su anchura y cuál es su longitud.

2. Et dixi, Quo tu vadis? et dixit mihi, Ad metiendum Ierusalem, ut videam quanta latitudo ejus, et quanta longitudo ejus.

3. Y he aquí que salió el ángel que hablaba conmigo, y otro ángel salió a su encuentro,

3. Et ecce angelus qui loquebatur mecum egressus est, et alter angelus egressus est in occursum ejus;

4. y le dijo: Corre, habla a este joven, diciendo: Jerusalén será habitada como aldeas sin muros, a causa de la multitud de hombres y de ganado que habrá en medio de ella.

4. Et dixit ad eum, Curre, dic puero huic, dicendo, In villis (vel, pagis) habitabitur Ierusalem prae multitudine hominis et pecoris (id est, honinum et pecorum) in medio ejus.

Se añade ahora otra visión con el mismo fin; no porque la anterior fuera difícil de entender, sino porque había necesidad de confirmación en un estado de cosas tan perturbado; pues aunque el regreso del pueblo era una prueba nada común de la bondad y el favor de Dios, sin embargo, como Jerusalén no florecía como antes, como el templo era como una choza, como no había forma de reino ni grandeza alguna, era difícil creer lo que ya se había mostrado. Esta es la razón por la cual Dios confirma con muchas pruebas lo mismo; pues sabemos cuán difícil es el combate, por la debilidad de la carne, cuando nos asaltan pruebas graves y agudas.

Por eso dice Zacarías que vio en la mano de un varón un cordel de medir. Llama varón al que apareció en forma de hombre; y es bien sabido, y cosa común, que a los ángeles se les llama hombres. Pues aunque revisten forma humana solo por un tiempo, como era voluntad del Señor que fueran vistos en esa forma, se les llama hombres, aunque sin propiedad alguna. Si se pregunta si los ángeles tomaron realmente la naturaleza humana, la respuesta obvia es que nunca llegaron a ser, hablando estrictamente, verdaderos hombres. Pero sabemos que Dios nos trata como a niños; y hay la misma razón para la expresión que para la cosa misma. ¿Por qué aparecieron los ángeles en forma humana? Precisamente para que su acceso a los hombres fuera más fácil. Por eso Dios los llama hombres, como en este lugar. Zacarías dice, pues, que se le apareció un ángel en forma de hombre, con un cordel de medir en la mano.

Traducción del inglés hecha con IA para Berea la primera vez que se lee cada capítulo.