Zacarías 8: comentario de Juan Calvino

Zacarías 8:1-23

Capítulo 8

Lección centésima cuadragésima octava

Zacarías 8:1, 2

1. Vino otra vez a mí palabra del Señor de los ejércitos, diciendo:

1. Et fuit sermo Jehovae exercituum, dicendo, —

2. Así dice el Señor de los ejércitos: Yo tuve celos de Sion con gran celo, y con gran furor tuve celos por ella.

2. Sic dicit Iehova exercitumm, Zelatus sum pro Sion zelo magno (vel, aemulatione magna,) et indignatione magna aemulatus sum pro ea (vel, zelatus sum.)

Algunos piensan que al comienzo de este capítulo se reprende al pueblo por su infidelidad, porque se condujeron hacia Dios de un modo que no debían, al haber violado aquel sagrado matrimonio que Dios se había complacido en contraer con ellos; pues es manera común de hablar que Dios se compare a los maridos celosos cuando ve que su Iglesia se porta con él infielmente. Pero este sentido es inadmisible: porque el verbo קנא, kona, construido como lo está aquí, ha de tomarse en buen sentido, como significando interés o afecto, puesto que ל, lamed, significa «a causa de» o «por»; y tenemos en el primer capítulo una frase semejante; Zac 1:1 y es evidente que en otros muchos lugares el sentido no es otro sino que Dios ardía en ira contra todos los enemigos de su Iglesia, pues miraba a su Iglesia con singular amor. La emulación, pues, no significa aquí celos, sino que ha de tomarse en otro sentido, como significando aquel interés que Dios tenía por la protección de su Iglesia. Todo este capítulo prueba, pues, que Dios sería el defensor de su pueblo, y que tal era su cuidado por la seguridad de todos los piadosos que resolvió oponerse a todo el mundo, si fuera necesario, para protegerlos. Esta es la suma del conjunto.

Traducción del inglés hecha con IA para Berea la primera vez que se lee cada capítulo.