Catecismo Menor · Martín Lutero
El Credo
Presentación
Tal como debe presentarlo con sencillez el padre de familia a los de su casa.
El primer artículo: De la creación
Creo en Dios Padre Todopoderoso, Creador del cielo y de la tierra.
¿Qué significa esto? Respuesta:
Creo que Dios me ha creado a mí junto con todas las criaturas; que me ha dado y todavía me conserva el cuerpo y el alma, los ojos, los oídos y todos los miembros, la razón y todos los sentidos; además, vestido y calzado, comida y bebida, casa y hogar, esposa e hijos, campos, ganado y todos mis bienes; que me provee abundantemente y cada día de todo lo necesario para el sustento de este cuerpo y de esta vida, me protege de todo peligro, y me guarda y preserva de todo mal; y todo esto por pura bondad y misericordia paternal y divina, sin mérito ni dignidad alguna de mi parte; por todo lo cual estoy obligado a darle gracias y alabanza, a servirle y a obedecerle. Esto es ciertamente verdad.
El segundo artículo: De la redención
Y en Jesucristo, su único Hijo, nuestro SEÑOR, que fue concebido por el Espíritu Santo, nació de la virgen María, padeció bajo el poder de Poncio Pilato, fue crucificado, muerto y sepultado, descendió a los infiernos, al tercer día resucitó de entre los muertos, subió al cielo, y está sentado a la diestra de Dios Padre Todopoderoso, de donde ha de venir para juzgar a los vivos y a los muertos.
¿Qué significa esto? Respuesta:
Creo que Jesucristo, verdadero Dios, engendrado del Padre desde la eternidad, y también verdadero hombre, nacido de la virgen María, es mi SEÑOR; que a mí, hombre perdido y condenado, me ha redimido, adquirido y ganado de todos los pecados, de la muerte y del poder del diablo, no con oro ni plata, sino con su santa y preciosa sangre, y con su inocente pasión y muerte; para que yo sea suyo, viva bajo él en su reino y le sirva en justicia, inocencia y bienaventuranza eternas; así como él resucitó de entre los muertos, vive y reina por la eternidad. Esto es ciertamente verdad.
El tercer artículo: De la santificación
Creo en el Espíritu Santo, la santa Iglesia cristiana, la comunión de los santos, el perdón de los pecados, la resurrección de la carne y la vida eterna. Amén.
¿Qué significa esto? Respuesta:
Creo que yo no puedo, por mi propia razón ni fuerza, creer en Jesucristo mi Señor ni venir a él; sino que el Espíritu Santo me ha llamado por el Evangelio, me ha iluminado con sus dones, y me ha santificado y conservado en la fe verdadera; así como llama, congrega, ilumina y santifica a toda la cristiandad en la tierra, y la conserva en Jesucristo en la única fe verdadera; en esta cristiandad me perdona a mí y a todos los creyentes, cada día y abundantemente, todos los pecados; y en el día postrero me resucitará a mí y a todos los muertos, y me dará, junto con todos los creyentes en Cristo, la vida eterna. Esto es ciertamente verdad.
Martín Lutero, 1529 (dominio público). Traducción al español de Berea, hecha con IA a partir del texto alemán de la edición de Philip Schaff, The Creeds of Christendom (1877), texto de CCEL.