Catecismo Menor · Martín Lutero
El Padrenuestro
Introducción
Tal como debe presentarlo con sencillez el padre de familia a los de su casa.
Padre nuestro que estás en los cielos.
¿Qué significa esto? Respuesta:
Dios quiere con ello atraernos para que creamos que él es nuestro verdadero Padre y que nosotros somos sus verdaderos hijos, a fin de que le pidamos con confianza y con toda seguridad, como los hijos amados piden a su amado padre.
La primera petición
Santificado sea tu nombre.
¿Qué significa esto? Respuesta:
El nombre de Dios es, ciertamente, santo en sí mismo; pero en esta oración pedimos que también sea santificado entre nosotros.
¿Cómo sucede esto? Respuesta:
Cuando la Palabra de Dios es enseñada pura y limpiamente, y nosotros también vivimos santamente conforme a ella, como hijos de Dios. ¡Ayúdanos a ello, amado Padre que estás en los cielos! Pero quien enseña y vive de otra manera que como enseña la Palabra de Dios, profana entre nosotros el nombre de Dios. ¡Guárdanos de esto, Padre celestial!
La segunda petición
Venga tu reino.
¿Qué significa esto? Respuesta:
El reino de Dios viene, ciertamente, por sí mismo, sin nuestra oración; pero en esta oración pedimos que venga también a nosotros.
¿Cómo sucede esto? Respuesta:
Cuando el Padre celestial nos da su Espíritu Santo, para que por su gracia creamos su santa Palabra y vivamos piadosamente, aquí en el tiempo y allá en la eternidad.
La tercera petición
Hágase tu voluntad, como en el cielo, así también en la tierra.
¿Qué significa esto? Respuesta:
La buena y benigna voluntad de Dios se cumple, ciertamente, sin nuestra oración; pero en esta oración pedimos que se cumpla también entre nosotros.
¿Cómo sucede esto? Respuesta:
Cuando Dios quebranta y estorba todo mal consejo y toda voluntad que no quieren dejarnos santificar el nombre de Dios ni permitir que venga su reino, como son la voluntad del diablo, del mundo y de nuestra carne; y nos fortalece y mantiene firmes en su Palabra y en la fe hasta nuestro fin. Esta es su benigna y buena voluntad.
La cuarta petición
El pan nuestro de cada día, dánoslo hoy.
¿Qué significa esto? Respuesta:
Dios da el pan de cada día, incluso sin nuestra petición, también a todos los malos; pero en esta oración pedimos que nos haga reconocerlo y recibir con acción de gracias nuestro pan de cada día.
¿Qué se entiende por pan de cada día? Respuesta:
Todo lo que pertenece al sustento y a la necesidad del cuerpo, como comida, bebida, vestido, calzado, casa, hogar, campo, ganado, dinero, bienes, cónyuge piadoso, hijos piadosos, servidores piadosos, gobernantes piadosos y fieles, buen gobierno, buen tiempo, paz, salud, disciplina, honra, buenos amigos, vecinos fieles y cosas semejantes.
La quinta petición
Y perdónanos nuestras deudas, como también nosotros perdonamos a nuestros deudores.
¿Qué significa esto? Respuesta:
Pedimos en esta oración que el Padre que está en los cielos no mire nuestros pecados ni, por causa de ellos, rechace tal petición; porque no somos dignos de nada de lo que pedimos, ni lo hemos merecido; sino que quiera dárnoslo todo por gracia; pues cada día pecamos mucho y no merecemos sino castigo. Así también nosotros, por nuestra parte, queremos perdonar de corazón y hacer bien de buena gana a los que pecan contra nosotros.
La sexta petición
Y no nos metas en tentación.
¿Qué significa esto? Respuesta:
Dios, ciertamente, no tienta a nadie; pero en esta oración pedimos que Dios quiera guardarnos y preservarnos, para que el diablo, el mundo y nuestra carne no nos engañen ni nos seduzcan a la incredulidad, a la desesperación y a otras grandes vergüenzas y vicios; y que, aunque seamos asaltados por ellos, al fin ganemos y conservemos la victoria.
La séptima petición
Mas líbranos del mal.
¿Qué significa esto? Respuesta:
Pedimos en esta oración, como en resumen, que el Padre que está en los cielos nos libre de toda clase de mal, del cuerpo y del alma, de los bienes y de la honra, y por último, cuando llegue nuestra hora, nos conceda un fin bienaventurado y, por su gracia, nos lleve de este valle de lágrimas a sí, al cielo.
La conclusión
Amén.
¿Qué significa esto? Respuesta:
Que yo debo estar seguro de que tales peticiones son agradables al Padre que está en los cielos y son oídas por él; porque él mismo nos ha mandado orar así y ha prometido que nos quiere escuchar. Amén, amén, esto quiere decir: Sí, sí, así sucederá.
Martín Lutero, 1529 (dominio público). Traducción al español de Berea, hecha con IA a partir del texto alemán de la edición de Philip Schaff, The Creeds of Christendom (1877), texto de CCEL.