autoridad

Definición

El término “autoridad” generalmente se refiere a una posición de influencia, responsabilidad o gobierno sobre otra persona.

• Los reyes y otros gobernantes tienen autoridad sobre las personas que gobiernan.
• La palabra “autoridades” puede referirse a personas, gobiernos u organizaciones que tienen autoridad sobre otros.
• La palabra “autoridades” también puede referirse a seres espirituales que tienen poder sobre personas que no se han sometido a la autoridad de Dios.
• Los amos tienen autoridad sobre sus sirvientes o esclavos. Los padres tienen autoridad sobre sus hijos.
• Los gobiernos tienen la autoridad o el derecho de hacer leyes que gobiernan a sus ciudadanos.

Sugerencias de traducción

• El término “autoridad” también puede ser traducido como “control”, “derecho” o “calificaciones”.
• A veces el término “autoridad” es utilizado con el significado de “poder”.
• Cuando “autoridades” es usado para referirse a las personas u organizaciones que gobiernan a las personas, también puede ser traducido como “líderes”, “gobernantes” o “poderes”.
• La frase “por su propia autoridad” también puede ser traducida como “con su propio derecho a liderar” o “basado en sus propias calificaciones”.
• La expresión “bajo autoridad” podría traducirse como “responsable de obedecer” o “tener que obedecer las órdenes de los demás”.

(Ver también: rey, gobernador, poder).

Versículos

Colosenses 2:10; Ester 9:29; Génesis 41:35; Jonás 3:6-7; Lucas 12:5; Lucas 20:1-2; Marcos 1:22; Mateo 8:9; Mateo 28:19; Tito 3:1

Translation Words de unfoldingWord, CC BY-SA 4.0. Diccionario bíblico