bautizar, bautizado, bautismo

Definición

En el Nuevo Testamento, los términos “bautizar” y “bautismo” suelen referirse a bañar ritualmente a un cristiano con agua para mostrar que ha sido limpiado del pecado y se ha unido a Cristo.

Sugerencias de traducción

• Los cristianos tienen diferentes puntos de vista sobre cómo una persona debe ser bautizada con agua. Probablemente sea mejor traducir este término de una manera general que permita diferentes maneras de aplicar el agua.
• Dependiendo del contexto, el término “bautizar” podría traducirse como “purificar”, “derramar sobre”, “sumergir (o mojar) en” o “lavar”. Por ejemplo: “bautizarte con agua” podría traducirse como “sumergirte en el agua”.
• El término “bautismo” podría traducirse como “purificación”, “un derramamiento”, “una inmersión” o “una limpieza”.
• Considere también cómo se traduce este término en una traducción de la Biblia en un idioma local o nacional.

(Ver también: Cómo traducir lo desconocido).

(Ver también: Juan (el Bautista), arrepentirse, Espíritu Santo).

Versículos

Hechos 2:38; Hechos 8:36; Hechos 9:18; Hechos 10:48; Lucas 3:16; Mateo 3:14; Mateo 28:18-19

Translation Words de unfoldingWord, CC BY-SA 4.0. Diccionario bíblico