arrepentirse, arrepentimiento

Definición

Los términos “arrepentirse” y “arrepentimiento” se refieren a alejarse del pecado y volver a Dios.

• “Arrepentirse” significa literalmente “cambiar de opinión”.
• En la Biblia, “arrepentirse” suele significar alejarse de una forma humana y pecaminosa de pensar y actuar, y volverse a la forma de pensar y actuar de Dios.
• Cuando las personas se arrepienten realmente de sus pecados, Dios las perdona y las ayuda a empezar a obedecerle.

Sugerencias de traducción

• El término “arrepentirse” puede traducirse con una palabra o frase que signifique “volver (a Dios)”, “alejarse del pecado y dirigirse a Dios” o “volverse hacia Dios, alejarse del pecado”.
• A menudo el término “arrepentimiento” puede traducirse con el verbo “arrepentirse”. Por ejemplo, “Dios ha dado el arrepentimiento a Israel” podría traducirse como “Dios ha permitido que Israel se arrepienta”.
• Otras formas de traducir “arrepentimiento” podrían ser “alejarse del pecado” o “volverse a Dios y alejarse del pecado”.

(Ver también: perdonar, pecar, girar).

Versículos

Hechos 3:19-20; Lucas 3:3; Lucas 3:8; Lucas 5:32; Lucas 24:47; Marcos 1:14-15; Mateo 3:3; Mateo 3:11; Mateo 4:17; Romanos 2:4

Translation Words de unfoldingWord, CC BY-SA 4.0. Diccionario bíblico