girar, desviarse, darse la vuelta, volverse, regresar, apartar, convertir

Definición

“Girar”, “volverse” o “desviarse” significa cambiar de dirección físicamente o causar que otra cosa cambie de dirección.

• El término “girar” también puede significar “darse la vuelta”, “mirar hacia atrás” o “mirar en una dirección diferente”.
• “Volverse” significa “regresar”, “irse” o “causar que se vaya”.
• “Darse la vuelta” o “dar la espalda” puede significar “detenerse” de hacer algo o de rechazar a alguien.
• “Volverse hacia alguien” significa mirar directamente a esa persona.
• “Virarse e irse” o “dar la espalda para irse” significa “marcharse”.
• “Volver” significa “comenzar a hacer algo otra vez”.
• “Volverse de” significa “dejar de hacer algo”.

Sugerencias de traducción

• Dependiendo del contexto “virar” puede ser traducido como “cambiar de dirección”, “irse”, “moverse” o “virarse”.

• “Desviarse de la verdad” puede ser traducido como “dejaron de obedecer a la verdad”.

• En algunos contextos “virar” puede ser traducido como “hacer que (alguien) haga algo”.

• “Hacer que (alguien) se devuelva de” podría traducirse como “hacer que (alguien) se vaya” o “hacer que (alguien) se detenga”.

• La frase “alejarse de Dios” podría traducirse como “deja de adorar a Dios”.

• La frase “volver a Dios” podría traducirse como “empezar a adorar a Dios de nuevo”.

• Cuando los enemigos “retroceden”, significa que se “retiran”.

• Hacer “retroceder al enemigo” significa “hacer que el enemigo se retire”.

• La palabra "apartarse" quiere decir alejarse, lo que implica un cambio de dirección.

• Usado en sentido figurado, cuando Israel “se volvió hacia” los falsos dioses, “empezó a adorarlos”. Cuando “se apartaron” de los ídolos, “dejaron de adorarlos”.

• Cuando Dios “se apartó” de su pueblo rebelde, “dejó de protegerlo” o “dejó de ayudarlo”.

• La frase “volver el corazón de los padres a sus hijos” podría traducirse como “hacer que los padres vuelvan a ocuparse de sus hijos”.

• La expresión “convertir mi honor en vergüenza” podría traducirse como “hacer que mi honor se convierta en vergüenza”, “deshonrarme para que me avergüence” o “avergonzarme (haciendo lo que es malo) para que la gente ya no me honre”.

• “Convertiré tus ciudades en ruinas” podría traducirse como “haré que tus ciudades sean destruidas” o “haré que los enemigos destruyan tus ciudades”.

• La frase “convertir en” podría traducirse como “llegar a ser”. Cuando la vara de Moisés “se tornó en” una serpiente, se “convirtió” en una serpiente. También podría traducirse como “cambió a”.

• En sentido figurado, la frase "darse la vuelta" puede significar "cambiar de opinión".

• La palabra "arrepentirse" implica cambio de conducta. Si no hay arrepentimiento, no hay cambio.

(Ver también: falso dios, lepra, adorar).

Versículos

1 Reyes 11:2; Hechos 7:42; Hechos 11:21; Lucas 1:17; Malaquías 4:6; Apocalipsis 11:6

Translation Words de unfoldingWord, CC BY-SA 4.0. Diccionario bíblico