nacido de nuevo, nacido de Dios, nuevo nacimiento, regeneración
Definición
El término “nacido de nuevo” fue utilizado por primera vez por Jesús para describir lo que significa que Dios cambie a una persona de estar muerta espiritualmente a estar viva espiritualmente. Los términos “nacido de Dios” y “nacido del Espíritu” también se refieren a una persona que recibe una nueva vida espiritual.
- Todos los seres humanos nacen espiritualmente muertos y reciben un “nuevo nacimiento” cuando aceptan a Jesucristo como su Salvador.
- En el momento del nuevo nacimiento espiritual, el Espíritu Santo de Dios comienza a vivir en el nuevo creyente y lo capacita para producir buenos frutos espirituales en su vida.
- Es obra de Dios hacer que una persona nazca de nuevo y se convierta en su hijo.
Sugerencias de traducción
- Otras formas de traducir “nacer de nuevo” podrían ser “nacer otra vez” o “nacer espiritualmente”.
- Es mejor traducir este término literalmente y usar la palabra que se usa normalmente en el idioma materno para “nacer”.
- El término “nuevo nacimiento” podría traducirse como “nacimiento espiritual”, “hechos nuevos espiritualmente” o “nos hacía nuevos espiritualmente”.
- La frase “nacido de Dios” podría traducirse como “por causa de Dios, tener nueva vida como un bebé recién nacido” o “dada nueva vida por Dios”.
- De la misma manera, “nacido del Espíritu” podría traducirse como “dada nueva vida por el Espíritu Santo”, “facultado por el Espíritu Santo para convertirse en hijo de Dios”, “por causa del Espíritu, tener nueva vida como un bebé recién nacido”.
(Ver también: Espíritu Santo, salvar).
Versículos
1 Juan 3:9; 1 Pedro 1:3; 1 Pedro 1:23; Juan 3:4; Juan 3:7; Tito 3:5
Translation Words de unfoldingWord, CC BY-SA 4.0. Diccionario bíblico