Cristo, Mesías

Definición

Los términos “Mesías” y “Cristo” significan “Ungido” y se refieren a Jesús, el Hijo de Dios.

• Tanto “Mesías” como “Cristo” se usan en el Nuevo Testamento para referirse al Hijo de Dios, a quien Dios el Padre nombró para gobernar como rey sobre su pueblo y salvarlo del pecado y la muerte.
• En el Antiguo Testamento, los profetas escribieron profecías acerca del Mesías cientos de años antes de que viniera a la tierra.
• A menudo, una palabra que significa “ungido (el ungido)” se usa en el Antiguo Testamento para referirse al Mesías que vendría.
• Jesús cumplió muchas de estas profecías e hizo muchas obras milagrosas que prueban que Él es el Mesías; el resto de estas profecías se cumplirán cuando Él regrese.
• A menudo, la palabra “Cristo” se usa como título, como en “el Cristo” y “Cristo Jesús”.
• “Cristo” también llegó a usarse como parte de su nombre, como en “Jesucristo”.

Sugerencias de traducción

• Este término podría traducirse usando su significado, “el Ungido” o “El Salvador Ungido de Dios”.
• Muchos idiomas usan una palabra transliterada que se parece o suena como “Cristo” o “Mesías”. (Ver también: Cómo traducir palabras desconocidas)
• La palabra transliterada podría ir seguida de la definición del término como en “Cristo, el Ungido”.
• Sea consistente en cómo se traduce esto en toda la Biblia para que quede claro que se hace referencia al mismo término.
• Asegúrese de que las traducciones de “Mesías” y “Cristo” funcionen bien en contextos donde ambos términos aparecen en el mismo versículo (como Juan 1:41).

(Ver también: Cómo traducir nombres)

(Ver también: Hijo de Dios, David, Jesús, ungir)

Versículos

1 Juan 5:1-3; Hechos 2:36; Hechos 5:40-42; Juan 1:40-42; Juan 3:27-28; Juan 4:25; Lucas 2:10-12; Mateo 1:16

Translation Words de unfoldingWord, CC BY-SA 4.0. Diccionario bíblico