escogido, escoger, pueblo escogido, El Escogido, elegir

Definición

El término “los elegidos” significa literalmente “los escogidos” o “pueblo elegido” y se refiere a aquellos a quienes Dios ha designado o seleccionado para ser su pueblo. “Elegido” o “Elegido de Dios” es un título que se refiere a Jesús, quien es el Mesías elegido.

• El término “escoger” significa seleccionar algo o alguien o decidir algo. A menudo se usa para referirse a que Dios designa a personas para que le pertenezcan y le sirvan.
• Ser “escogido” significa ser “seleccionado” o “designado” para ser o hacer algo.
• Dios escogió a las personas para que fueran santas, para ser apartadas por Él con el propósito de dar buen fruto espiritual. Por eso se les llama “los escogidos” o “los elegidos”.
• El término “el escogido” se usa a veces en la Biblia para referirse a ciertas personas como Moisés y el Rey David, a quienes Dios había designado como líderes de su pueblo. También se usa para referirse a la nación de Israel como el pueblo elegido por Dios.
• La frase “los elegidos” es un término más antiguo que literalmente significa “los escogidos” o “el pueblo escogido”. Esta frase en el idioma original es plural cuando se refiere a los creyentes en Cristo.
• En versiones anteriores de la Biblia en español, el término “elegidos” se usa tanto en el Antiguo como en el Nuevo Testamento para traducir la palabra “escogidos/escogidas”. Las versiones más modernas usan “elegidos” solo en el Nuevo Testamento, para referirse a personas que han sido salvadas por Dios a través de la fe en Jesús. En otras partes del texto bíblico, traducen esta palabra más literalmente como “los escogidos”.

Sugerencias de traducción

• Es mejor traducir “elegidos” con una palabra o frase que signifique “escogidos” o “personas escogidas”. Esto también podría traducirse como “pueblo que Dios escogió” o “los que Dios designó para ser su pueblo”.
• La frase “quienes fueron escogidos” también podría traducirse como “quienes fueron designados” o “quienes fueron seleccionados” o “a quienes Dios escogió”.
• “Te elegí” podría traducirse como “te escogí”, “te nombré” o “te seleccioné”.
• En referencia a Jesús, “el Escogido” también podría traducirse como “El escogido de Dios” o “El Mesías especialmente designado por Dios” o “El Único designado por Dios (para salvar a la gente)”.

(Ver también: nombrar, Cristo).

Versículos

2 Juan 01:01; Colosenses 03:12; Efesios 01:3-4; Isaías 65:22-23; Lucas 18:07; Mateo 24:19-22; Romanos 08:33

Translation Words de unfoldingWord, CC BY-SA 4.0. Diccionario bíblico