misericordia, misericordioso

Definición

Los términos “misericordia” y “misericordioso” se refieren a ayudar gente que está en necesidad, especialmente cuando ellos están en una condición baja o humilde.

• El término “misericordia” puede también incluir el significado de no castigar gente por algo que ellos han hecho mal.
• Una persona poderosa, como un rey, es descrita como “misericordiosa” cuando trata a las personas amablemente en lugar de dañarlas.
• Ser misericordioso también significa perdonar a alguien que ha hecho algo mal contra nosotros.
• Mostramos misericordia cuando ayudamos a la gente que está en gran necesidad.
• Dios es misericordioso hacia nosotros, y Él quiere que nosotros seamos misericordiosos hacia otros.

Sugerencias de traducción

• Dependiendo del contexto, “misericordia” podría ser traducido como: “bondad”, “compasión” o “lástima”.
• El término “misericordioso” podría ser traducido como: “mostrar piedad”, “ser bueno hacia” o “perdonador”.
• “Mostrar misericordia hacia” o “tener misericordia sobre” podría ser traducido como: “tratar amablemente” o “ser compasivo hacia”.

(Ver también: compasión, perdonar)

Versículos

1 Pedro 1:3-5; 1 Timoteo 1:13; Daniel 9:17-18; Éxodo 34:6; Génesis 19:16; Hebreos 10:28-29; Santiago 2:13; Lucas 6:35-36; Mateo 9:27; Filipenses 2:25-27; Salmos 41:4-6; Romanos 12:1

Translation Words de unfoldingWord, CC BY-SA 4.0. Diccionario bíblico