redimir, redentor, redención

Definición

El término “redimir” se refiere a recomprar algo o alguien que ha sido poseído o mantenido cautivo previamente. Un “redentor” es alguien que redime a algo o a alguien.

• Dios le dio leyes a los israelitas acerca de cómo “redimir” personas o cosas. Por ejemplo, alguien podía redimir a una persona que era esclava, pagando el precio para que esa persona fuese libre. La palabra “rescate” también se refiere a esta práctica.
• También se podía redimir a una viuda, siendo el familiar más cercano del esposo muerto, el que podía redimirla si se “casaba” con ella.
• Si la tierra de alguien había sido vendida, un pariente de esa persona podía “redimir” o “comprar de vuelta” esa tierra para que se mantuviera en la familia.
• Estas prácticas muestran cómo Dios redime a las personas que están esclavizadas en el pecado. Cuando Él murió en la cruz, Jesús pagó por completo el precio por los pecados de la humanidad y redimió a todos los que confían en Él para salvación. Las personas que han sido redimidas por Dios son libradas del pecado y de su castigo.

Sugerencias de traducción

• Dependiendo del contexto, el término “redimir” puede también traducirse como “recomprar”, “comprar de vuelta”, “pagar para liberar (a alguien)”, “rescatar”, “cuidar” o “preservar”.
• El término “Redención” puede ser traducido como “rescate”, “pago por libertad” o “recompra”.
• Las palabras “rescate” y “redimir” tienen básicamente el mismo resultado, sin embargo, la palabra “rescate” también puede referirse al pago necesario para “redimir” a algo o a alguien. El término “redimir” nunca se refiere al pago en sí.

(Ver también: libre, rescate).

Versículos

Colosenses 1:13-14; Efesios 1:7-8; Efesios 4:30; Gálatas 3:13-14; Gálatas 4:5; Lucas 2:38; Rut 2:20

Translation Words de unfoldingWord, CC BY-SA 4.0. Diccionario bíblico