afligir, aflicción, angustia

Definición

El término “afligir” significa causarle a alguien angustia o sufrimiento. Una “aflicción” es la enfermedad, dolor emocional y otros desastres que resultan de esto.

• Algunas veces Dios afligió a su pueblo con enfermedades u otras privaciones con el fin de causarles a ellos arrepentimientos de sus pecados y que se vuelvan a Él.
• Dios causó que aflicciones o plagas vinieran a las personas de Egipto porque el rey se rehusó a obedecer a Dios.
• Estar “afligido con” significa estar sufriendo molestias, como enfermedad, persecución o dolor emocional.
• En algunos contextos del Antiguo Testamento, la idea de "afligirse" o "afligir el alma" significa abstenerse de comer alimentos.

Sugerencias de traducción

• "Afligir" a alguien puede ser traducido como: “causar que alguien experimente problemas”, “causar que alguien sufra” o “causar que el sufrimiento venga”.
• Una frase como “afligir a alguien con lepra” puede ser traducido como “hacer que alguien sea enfermo con lepra”. En cierto contexto “afligir” puede ser traducido como: “sucedido a”, “venir a” o “traer sufrimiento”.
• Cuando una enfermedad o desastre es enviado para “afligir” a personas o animales, esto puede ser traducido como “causar sufrimiento a”.
• Dependiendo del contexto, el término “aflicción” puede ser traducido como “calamidad”, “enfermedades”, “sufrimiento” o “gran angustia”.
• La frase “afligido con” puede ser también traducida como, “sufriendo de” o “enfermo de”.

(Ver también: lepra, plaga, sufrir)

Versículos

2 Tesalonicenses 1:6; Amós 5:12; Colosenses 1:24; Éxodo 22:22-24; Génesis 12:17-20; Génesis 15:12-13; Génesis 29:32

Translation Words de unfoldingWord, CC BY-SA 4.0. Diccionario bíblico