Consuelo, consolador, desconsuelo

Los términos “consuelo” y “consolador” se refieren a ayudar a alguien que está sufriendo dolor físico o emocional.

Una persona que consuela a alguien es llamado “consolador”.
En el Antiguo Testamento, el término “consuelo” es usado para describir cómo Dios es amable y amoroso con su pueblo y les ayuda cuando están sufriendo.
En el Nuevo Testamento, dice que Dios consolará a su pueblo por medio del Espíritu Santo. Aquellos que reciben el consuelo entonces son capacitados para dar el mismo consuelo a otros que están sufriendo.
La expresión “consolador de Israel” se refería al Mesías que vendría a rescatar a su pueblo.
Jesús se refirió al Espíritu Santo como el “Consolador” que ayuda a los creyentes en Jesús.

Dependiendo del contexto, “consolar” también podría traducirse como “aliviar el dolor de”, “ayudar a (alguien) a superar la pena”, “animar”, “consolar” o “confortar”.
Una frase como “nuestro consuelo” podría traducirse como “nuestro aliento” o “nuestro consuelo a (alguien)” o “nuestra ayuda en tiempos de duelo”.
El término “consolador” podría traducirse como “persona que consuela” o “alguien que ayuda a aliviar el dolor” o “persona que anima”.
Cuando el Espíritu Santo es llamado “el Consolador” esto también podría ser traducido como “el Animador” o “el Ayudador” o “el que ayuda y guía”.
La frase “consolador de Israel” podría traducirse como “el Mesías, que consuela a Israel”.
Una expresión como “no tienen consolador” también podría traducirse como “Nadie los ha consolado” o “No hay nadie que los anime o ayude”.

Versículos

1 Tesalonicenses 5:8-11; 2 Corintios 1:4; 2 Samuel 10:1-3; Hechos 20:11-12

Translation Words de unfoldingWord, CC BY-SA 4.0. Diccionario bíblico