valor, valiente, animar, exhortar, ánimo, desanimar, desaliento

Definición

El término “valentía” se refiere a valientemente enfrentar o hacer algo que es difícil, aterrador, o peligroso.

• El término “valiente” describe a alguien que muestra valentía, que hace lo correcto aún cuando sienta temor o presión para rendirse.
• Una persona demuestra valor cuando enfrenta dolor físico o emocional con fuerza y perseverancia.
• La expresión “ten valor” significa “no tengas temor” o “ten por seguro que las cosas saldrán bien”.
• Cuando Josué se estaba preparando para entrar a la tierra peligrosa de Canaán, Moisés lo exhortó a que fuera “fuerte y valiente”.
• El término “valiente” se puede traducir también como “osado”, “sin temor” o “audaz”.
• Dependiendo del contexto, “tener valentía” se puede traducir como “estar emocionalmente fuerte”, “estar confiado” o “mantenerse firme”.
• “Hablar con coraje” puede traducirse como: “hablar con denuedo”, “hablar sin temor” o “hablar confiadamente”.

Los términos “animar” y “ánimo” se refieren a decir y hacer cosas para hacer que alguien tenga consuelo, esperanza, confianza y valor.

• Un término similar es “exhortar”, que significa instar a alguien a rechazar una actividad que está mal y, en cambio, hacer cosas que son buenas y correctas.
• El apóstol Pablo y otros escritores del Nuevo Testamento enseñaron a los cristianos a animarse unos a otros a amar y servir a los demás.

El término “desanimar” se refiere a decir y hacer cosas que hacen que las personas pierdan la esperanza, la confianza y el coraje y, por lo tanto, tengan menos deseo de seguir trabajando duro para hacer lo que saben que deben hacer.

Sugerencias de traducción

• Dependiendo del contexto, las formas de traducir “animar” podrían incluir “instar”, “convencer”, “consolar”, “decir cosas amables” o “ayudar y apoyar”.
• La frase “dar palabras de aliento” significa “decir cosas que hagan que otras personas se sientan amadas, aceptadas y empoderadas”.

(Ver también: confianza, exhortar, miedo, fuerza).

Versículos

Deuteronomio 1:37-38; 2 Reyes 18:19-21; 1 Crónicas 17:25; Mateo 9:20-22; 1 Corintios 14:1-4; 2 Corintios 7:13; Hechos 5:12-13; Hechos 16:40; Amós 2:16; Josué 2:11

Translation Words de unfoldingWord, CC BY-SA 4.0. Diccionario bíblico