generación

Definición

El término “generación”, se refiere generalmente, a un grupo de personas que viven en el mismo periodo de tiempo. Todos nacieron alrededor de la misma época, por lo que sus edades son cercanas o iguales.

• Una generación se puede referir a un lapso de tiempo. Usualmente en la Biblia, una generación se consideraba de 40 años aproximadamente.
• Los padres pertenecen a una generación diferente a la de sus hijos.
• En la Biblia, el término “generación” se utiliza figurativamente también para referirse a personas que comparten características en común.

Sugerencias de traducción

• La frase “esta generación” o “pueblo de esta generación” se puede traducir como “la gente de ahora” o “ustedes”.
• “Esta generación malvada” también se puede traducir como “Esa gente malvada que vive ahora”.
• La expresión “de generación en generación” o “de una generación a otra” podría traducirse como “personas que viven ahora, así como sus hijos y nietos”, “personas en cada período de tiempo”, “personas en este período de tiempo y en períodos de tiempo futuros” o “todas las personas y sus descendientes”.
• “Una generación por venir le servirá a Él, ella le contará a la próxima generación acerca del SEÑOR”; esto puede traducirse como “muchas personas en el futuro servirán al SEÑOR y le contarán a sus hijos y nietos sobre Él”.
• La expresión “las generaciones de” dependiendo del contexto, se puede traducir como: “los descendientes de” o “la genealogía de”.

(Ver también: descendiente, malvado, ancestro).

Versículos

Hechos 15:19-21; Éxodo 3:13-15; Génesis 15:16; Génesis 17:7; Marcos 8:12; Mateo 11:16; Mateo 23:34-36; Mateo 24:34

Translation Words de unfoldingWord, CC BY-SA 4.0. Diccionario bíblico