Ancestro, padre, antepasado, progenitor,

Definición

El término “padre” se refiere al progenitor masculino de una persona.

• Los términos “padre” y “antepasado” se utilizan a menudo para referirse a un antepasado o antepasados masculinos de una determinada persona o grupo de personas. También podría traducirse como “antepasado” o “padre ancestral”.
• La expresión “el padre de” puede referirse en sentido figurado a una persona que es el líder de un grupo de personas relacionadas o el origen de algo. Por ejemplo, en Génesis 4 “el padre de todos los que viven en tiendas” podría significar “el primer líder del clan de las primeras personas que vivieron en tiendas”.
• El apóstol Pablo se llamaba a sí mismo, en sentido figurado, “padre” de aquellos a los que había ayudado a convertirse en cristianos al compartir con ellos el evangelio.

Sugerencias de traducción

• Al hablar de un padre y su hijo literal, este término debe ser traducido usando el término habitual para referirse al padre en el lenguaje.
• “Dios el Padre” debe ser traducido usando la palabra común y habitual para “padre”.
• Al referirse a los antepasados, este término podría ser traducido como “ancestro” o “padre ancestral”.
• Cuando Pablo se refiere a sí mismo figuradamente como el padre de los creyentes en Cristo, esto puede ser traducido como “padre espiritual” o “padre en Cristo”.
• A veces la palabra “padre” puede ser traducido como “líder del clan”.
• La frase “padre de todas las mentiras” podría ser traducida como “la fuente de todas las mentiras” o “aquel de quien provienen todas las mentiras”.

(Ver también: Dios el Padre, hijo, Hijo de Dios).

Versículos

Hechos 7:2; Hechos 7:32; Hechos 7:45; Hechos 22:3; Génesis 31:30; Génesis 31:42; Génesis 31:53; Hebreos 7:4-6; Juan 4:12; Josué 24:3-4; Malaquías 3:7; Marcos 10:7-9; Mateo 1:7; Mateo 3:9; Mateo 10:21; Mateo 18:14; Romanos 4:12

Translation Words de unfoldingWord, CC BY-SA 4.0. Diccionario bíblico