hijo

Definición

Al descendiente varón de un hombre y una mujer se le llama “hijo”. También es llamado un hijo de ese hombre y un hijo de esa mujer. Un “hijo adoptado” es un varón que ha recibido esa posición de manera legal.

• La frase “hijo de” frecuentemente se utiliza para decir quién es el padre, madre o ancestro una generación previa de esa persona. Esta frase es utilizada en genealogías y muchos otros lugares.
• Los “hijos de Israel” son usualmente los israelitas como nación (después del Génesis).
• Utilizar “hijo de” para dar el nombre del padre frecuentemente ayuda a distinguir a las personas que tienen el mismo nombre. Por ejemplo, “Azarías, hijo de Sadoc” y “Azarías, hijo de Natán” en 1 Reyes 4 y “Azarías, hijo de Amasías” en 2 Reyes 15, son tres hombres diferentes.
• La frase “hijo de” puede utilizarse para asociar a la persona con cualquier persona o concepto que venga a continuación. El significado está entonces muy determinado por el contexto. Puede ser positivo (p. ej., 2 Reyes 2:16: “hijos de la habilidad”), negativo (p. ej., 2 Samuel 7:10: “hijos de la maldad”), denotar la pertenencia a un grupo, expresar desprecio al no nombrar a la persona (p. ej., “Ustedes hijos de Sarvia”), etc.

Sugerencias de traducción

• En la mayoría de los usos de este término, es mejor traducir “hijo” utilizando el término literal en su lenguaje que se usa para referirse a un hijo.
• Cuando se traduce el término “Hijo de Dios”, el término usual y común para “hijo” debe ser utilizado.
• En ocasiones “hijos” puede ser utilizado cuando se refiere a ambos varones y hembras. Por ejemplo, “hijos de Dios” puede ser utilizado, ya que esta expresión también incluye niñas y mujeres.
• La expresión "Hijo de" en algunos casos está asociado a una expresión o una cualidad, más que un vínculo familiar. Por ejemplo, "Hijo de una noche" en Jonás 4:10 hace referencia a lo efímero y rápido que fue la vida de la planta que Dios había creado.

(Ver también: Azarías, descendiente, ancestro, primogénito, Hijo de Dios, hijos de Dios).

Versículos

1 Crónicas 18:15; 1 Reyes 13:2; 1 Tesalonicenses 5:5; Gálatas 4:7; Oseas 11:1; Isaías 9:6; Mateo 3:17; Mateo 5:9; Mateo 8:12; Nehemías 10:28

Translation Words de unfoldingWord, CC BY-SA 4.0. Diccionario bíblico