cosechar, recoger

Definición

El término “cosechar” se refiere a la recogida de las frutas, verduras, semillas o granos maduros de las plantas en las que estaban creciendo. El término “recoger” significa recolectar los cultivos.

• La época de la cosecha se produce normalmente al final de la temporada de cultivo.
• Los israelitas celebraban la “Fiesta de la Cosecha” o “Fiesta de la Recolección” para festejar la recogida de los cultivos. Dios les ordenó que ofrecieran las primicias de estas cosechas como sacrificio a él.
• En los tiempos bíblicos, los segadores solían cosechar los cultivos a mano, arrancando las plantas o cortándolas con una herramienta afilada.

Sugerencias de Traducción

• Lo mejor es traducir el concepto empleando la palabra más común de su idioma, la cual se utiliza para referirse a la recogida de las cosechas.
• El evento de cosechar podría traducirse como “tiempo de recoger”, “tiempo de recoger el cultivo” o “tiempo de recoger la fruta”.
• El verbo “cosechar” podría traducirse como “reunir”, “recoger”, “recolectar” o “segar”.

(Ver también: primeros frutos, fiesta, buenas noticias).

Versículos

1 Corintios 9:9-11; 2 Samuel 21:7-9; Gálatas 6:9-10; Isaías 17:11; Santiago 5:7-8; Levítico 19:9; Mateo 9:38; Rut 1:22; Mateo 6:25-26; Mateo 13:30; Mateo 13:36-39; Mateo 25:24

Translation Words de unfoldingWord, CC BY-SA 4.0. Diccionario bíblico