Voz

Definición

El término "voz" se refiere al sonido audible que hace una persona al hablar o comunicarse. En la Biblia, el término puede usarse de forma figurada para referirse a los conceptos de sonido, comunicación y/o obediencia.

Sugerencias de traducción

• La expresión "oír la voz de alguien" puede significar tanto "oír a alguien hablar" como "prestar atención a lo que alguien dice".
• La Biblia describe a Dios como "hablando" y teniendo una "voz", aunque Dios no tiene un cuerpo físico de la misma manera que un ser humano.
• El término "voz" a veces implica la presencia de una persona, como en esta declaración: "Se oye una voz en el desierto que dice: "Preparad el camino del Señor". Esto podría traducirse como "Se oye una persona que clama en el desierto…". (Véase: \[sinécdoque\])(rc://es/ta/man/translate/figs-synecdoche)
• Sin embargo, a veces la palabra "voz" se utiliza para objetos que no pueden hablar literalmente, como cuando David exclama en los salmos que los cielos tienen una "voz" que llega a toda la tierra. Esto significa que los objetos del cielo comunican algo a los seres humanos sobre Dios el Creador. (Véase: metáfora)
• La expresión "Con voz de" significa expresar palabras con un tipo de ánimo o emoción, por ejemplo: "con voz de agradecimiento".

(Ver también: llamada, proclamar, esplendor)

Versículos

Juan 5:37; Lucas 1:42; Lucas 9:35; Mateo 3:17; Mateo 12:19

Translation Words de unfoldingWord, CC BY-SA 4.0. Diccionario bíblico