Caminar, camina, caminó

El término “caminar” es usado frecuentemente en sentido figurado para expresar “vivir”.

“Enoc caminó con Dios” significa que Enoc vivió en una relación cercana con Dios.
“Caminar en el Espíritu” significa ser guiado por el Espíritu Santo para así hacer cosas que agradan y honran a Dios.
“Caminar en” los mandamientos o caminos de Dios significa “vivir en obediencia a” sus mandamientos, es decir, “obedecer sus mandamientos” o “hacer su voluntad”.
Cuando Dios dice que “caminará entre” su pueblo, significa que vivirá entre ellos o está interactuando estrechamente con ellos.
“Caminar contrario a” significa vivir o comportarse de una manera que va en contra de algo o alguien.
“Caminar detrás de” significa buscar o perseguir a alguien o algo. También puede significar actuar de la misma manera que otra persona.

Es mejor traducir “caminar” literalmente, siempre que se entienda el significado correcto.
De lo contrario, los usos figurados de “caminar” también podrían ser traducidos como “vivir”, “actuar” o “comportarse”.
La frase “caminar en el Espíritu” podría ser traducida como “vivir en obediencia al Espíritu Santo” o “comportarse de una manera que sea agradable al Espíritu Santo” o “hacer cosas que sean agradables a Dios según te guíe el Espíritu Santo”.
“Caminar en los mandamientos de Dios” puede ser traducido como “vivir según los mandamientos de Dios” u “obedecer los mandamientos de Dios”.
La frase “caminó con Dios” puede ser traducida como “vivió en una relación íntima con Dios, obedeciéndole y honrándole”.

Versículos

1 Juan 1:6-7; 1 Reyes 2:4; Colosenses 2:6-7; Gálatas 5:25; Génesis 17:1; Isaías 2:5; Jeremías 13:10; Miqueas 4:2

Translation Words de unfoldingWord, CC BY-SA 4.0. Diccionario bíblico