Cómo está hecho Berea

Berea es un espacio para estudiar la Biblia y obras teológicas con calma: leer, comparar versiones, ir al texto original, tomar notas y escribir estudios. Su nombre viene de los creyentes de Berea, que «recibieron la palabra con toda solicitud, escudriñando cada día las Escrituras para ver si estas cosas eran así» (Hechos 17:11).

El principio: todo se puede verificar

• Cada versículo, cita o dato muestra de dónde viene: la traducción, la obra, la edición o el conjunto de datos.
• Lo que escribes tú, lo que dicen las fuentes y lo que genera la IA se muestran distinto, para que nunca se confundan.
• Cuando la IA responde, solo usa textos que Berea encontró y cada afirmación lleva su cita. Ver Cómo responde la IA.

Con cuenta y sin cuenta

• Leer es libre: la Biblia, las comparaciones, el original, los mapas, las personas, la cronología, la biblioteca, el comentario, el diccionario, la búsqueda y esta guía funcionan sin crear una cuenta (con las traducciones de libre uso).
• Puedes escribir estudios sin cuenta: se guardan en tu navegador (con versículos, citas, tablas y modo lectura). Si borras los datos del navegador o cambias de equipo, se pierden; al crear tu cuenta pasan a ella automáticamente.
• Con una cuenta gratis guardas tus estudios en Berea, los compartes, tienes tu página (@tu-nombre), tomas notas privadas, los descargas en PDF, en Word o como presentación y usas la IA (preguntar, mejorar tu redacción, resumir, traducir el comentario completo). Para crearla usa tu cuenta de Google o un correo y una contraseña; te enviamos un enlace para confirmar el correo, y si olvidas la contraseña, otro para elegir una nueva. Puedes eliminar tu cuenta cuando quieras desde «Mi perfil»: se borra con todo su contenido.
• Planes: todo lo anterior es igual en todas las cuentas; los planes cambian cuántas veces al mes puedes usar la IA (preguntas, revisiones de redacción y resúmenes), porque cada respuesta tiene un costo, cuántos PDF, documentos de Word y presentaciones puedes generar (exportaciones: 5 al mes en la cuenta gratis, sin límite en los de pago; volver a generar un archivo cuenta como una más, la vista previa no) y el espacio para tus libros e imágenes. La cuenta gratis incluye unas pocas; el uso del mes está en «Mi perfil» y se renueva el día 1. En los planes de pago, si tienes una cuenta de OpenAI o de Anthropic, puedes guardar tu propia clave en «Mi perfil»: la IA usará tu cuenta (el proveedor te cobra a ti) y no gastarás los límites de IA del plan. Los planes de pago se contratan con PayPal (tarjeta o cuenta de PayPal), cada mes o cada año; en «Mi perfil», «Plan y uso», ves tu suscripción, tus recibos y puedes cancelarla: no se vuelve a cobrar y mantienes el plan hasta el final del periodo que ya pagaste. Si subes de plan, el nuevo empieza hoy; si bajas, el cambio se hace en tu próxima renovación, y hasta entonces sigues con el que ya pagaste. También puedes apoyar Berea con una donación, una vez o cada mes, con o sin cuenta.
• Reportar un problema: si ves un texto mal leído o traducido, algo que no funciona o tienes una idea, usa «Reportar un problema» (en el menú de tu cuenta, o al pasar el cursor por una sección de la biblioteca o el título de un capítulo). Con cuenta, sigues tus reportes en «Mi perfil», «Mis reportes»: en qué estado están y nuestra respuesta, que también te llega por correo.

¿Dudas, ideas o algo que no funciona? Escríbenos desde Contacto.

Qué puedes hacer

• Buscar en todo (⌘K o Ctrl+K, o «Buscar» arriba): un pasaje (Ro 8:28), una palabra, una persona o un tema, en la Biblia, la biblioteca, el comentario, el diccionario y tus estudios a la vez.
• Biblia: buscar pasajes o palabras, leer capítulos, comparar hasta varias versiones y seleccionar versículos para citarlos. Con A− A+ cambias el tamaño del texto (y el ancho de la hoja), y con Aa la letra en que lees —la misma de tus estudios; Alta legibilidad si no eliges otra—, y si ves los títulos de sección («Saludo de Pablo y Sóstenes»): son de Berea, traducidos de la Berean Standard Bible (de dominio público), no de la versión que lees, y van con los pasajes paralelos, que se abren con un clic. Una † al final de un versículo abre sus notas de traducción (de la misma BSB: variantes de los manuscritos, el sentido literal del hebreo o el griego, medidas); también se ocultan desde Aa. Para comparar con el inglés, la Berean Standard Bible está entre las versiones. Las flechas a los lados de la hoja pasan al capítulo anterior o siguiente, también de un libro a otro. Con ← → (junto al buscador) vuelves al pasaje donde estabas después de seguir una referencia, un paralelo o una cita, y avanzas otra vez. Con + Otro pasaje (en la barra, junto a la versión) abres un segundo lector al lado, con su propia búsqueda, para leer dos pasajes a la vez (por ejemplo, 1 Corintios y Hechos 18); está en la página de la Biblia y, dentro de un estudio, en Recursos cuando lo pones en «Mitad y mitad» o «Pantalla completa» (en el panel estrecho no hay espacio para dos columnas). En las referencias cruzadas, los pasajes paralelos de los títulos y las notas de traducción, el ícono que aparece al pasar el cursor abre esa referencia al lado, sin perder el pasaje que estás leyendo; con ⌘/Ctrl+clic se abre al lado cualquier referencia del lector (la de una persona, un evento, el diccionario o la biblioteca). Con los versículos seleccionados, Guardar los añade a Mis versículos (en Estudios) con las etiquetas que quieras —se sugieren las que ya usas— y una nota; en el capítulo quedan marcados con ★ (al tocarla, los abres en «Mis versículos»). Si seleccionas un versículo que ya guardaste, el botón dice ★ Guardado: ahí cambias sus etiquetas o lo quitas de «Mis versículos». Marcar los colorea como un resaltador sobre el papel (amarillo, verde, azul, rosa o naranja; «Quitar» borra el color). El botón ★ Mis marcas del capítulo muestra solo los versículos que guardaste o marcaste. Idea anota una idea para un estudio futuro sobre ellos.
• Introducción al libro: el botón Introducción de cada capítulo abre lo que dicen las fuentes de Berea sobre el libro: cuándo y desde dónde se escribió, la introducción de Matthew Henry, el «Argumento» o prefacio de Juan Calvino (todo el Nuevo Testamento y los libros del Antiguo que comentó: Génesis a Josué, Salmos, Isaías, Jeremías, Lamentaciones, Daniel y los profetas menores; reunidos también en la Biblioteca como Argumentos y prefacios), el prefacio de Martín Lutero a Romanos y a Gálatas, las notas de Jonathan Edwards sobre libros enteros (el Pentateuco, Rut, Job, Salmos, Cantares), un bosquejo capítulo por capítulo (de los resúmenes de Henry; un capítulo te lleva a él) y las personas y los lugares que más aparecen. No lo escribe la IA: cada parte dice de quién es.
• En cada capítulo: ver el mapa de los lugares, las personas y los eventos de la cronología, y el texto original palabra por palabra. El botón Biblioteca reúne lo que se ha escrito sobre ese capítulo: las secciones de las obras que lo citan (con la frase donde lo citan), los comentarios, los artículos del diccionario y tus propios estudios. Al pasar el cursor por una cita se resaltan sus versículos. En una pantalla ancha (la página de la Biblia, o el panel de Recursos en pantalla completa), el comentario y la biblioteca se abren en una columna al lado de los versículos, para leerlos en paralelo; al tocar el encabezado de una sección del comentario, los versículos van hasta ahí.
• Estudios: organízalos en carpetas (y subcarpetas) desde el explorador de la izquierda; las carpetas también aparecen arriba de tus estudios: arrastra un estudio o una carpeta sobre otra para meterlo, o sobre «↑» para sacarlo. Dos carpetas en el mismo lugar no pueden llamarse igual. Dentro de un estudio, el ícono de carpeta (arriba a la izquierda) muestra tus carpetas con sus estudios para pasar a otro sin salir del editor; «Mover aquí», al pasar el cursor por una carpeta, mueve allí el estudio abierto. Puedes verlos en cuadrícula o en lista. Un documento por estudio, donde insertas versículos y citas con «/» (si tienes un pasaje abierto en Recursos, «/» te lo ofrece primero), escribes #etiquetas y preguntas a la IA. Para nombrar un versículo dentro de una frase («…vimos que Romanos 8:1 nos enseña…»), escríbelo tal cual o usa «/» y elige Escribir «Romanos 8:1» en el texto: queda como texto, y al pasar el cursor se ve el versículo. Con /tabla insertas una tabla (con una barra debajo para agregar o quitar filas y columnas). Con /imagen —o pegándola o arrastrándola al documento— añades una imagen (un mapa, una foto, una ilustración), con un pie de foto opcional; puedes cambiar su tamaño arrastrando sus bordes o ponerla a ancho completo; aparece también en el PDF y en las presentaciones. Las imágenes necesitan cuenta y ocupan el espacio de tu plan (lo ves en «Mi perfil»). Al marcar un texto puedes ponerlo en negrita, cursiva o subrayado, resaltarlo como con un marcador (amarillo, verde, azul, rosa o naranja) o cambiarle el color. Marca un texto y elige ✦ Preguntar a la IA para que te lo explique o responda lo que quieras saber sobre ese fragmento; en un versículo, el botón ✦ (Preguntar) aparece al pasar el cursor, junto a 💬 (Nota) y el lápiz (Editar) (sobre todo el pasaje, o solo la parte que marques). Con ✎ Mejorar u Ortografía (en el texto marcado, o en el menú «⋯» para todo el documento) la IA revisa tu redacción: ves cada cambio marcado y aplicas los que quieras; los versículos, las citas, las referencias y las #etiquetas no se tocan. Con 💬 Nota (en el texto marcado, o al pasar el cursor por un versículo o una cita) dejas una nota privada, como un comentario al margen: no forma parte del documento, no se publica ni se envía a la IA; si la borras, ⌘Z la recupera, y todas están en la pestaña En el estudio de Recursos. Con Descargar PDF (en el menú «⋯» o en el modo lectura) Berea prepara el estudio en PDF, con el mismo diseño y sus fuentes; si tiene respuestas de la IA, eliges si van incluidas; te avisa cuando está listo para descargar. Con Descargar en Word obtienes lo mismo como documento de Word (.docx), para seguir editándolo en Word, Pages o Google Docs. Con Presentación lo convierte en diapositivas (PowerPoint o PDF, tema oscuro o claro): una por título, cada versículo y cada cita en grande, notas del expositor y las fuentes al final, con una vista previa antes de generarla; con ✦ Resumir con IA los párrafos se convierten en viñetas cortas (marcadas como generadas; el texto completo queda en las notas; mientras la IA resume, la vista previa muestra el texto completo y se actualiza sola); si citas traducciones con derechos reservados, te recuerda que mostrarlas en público puede requerir permiso. Todo lo que generas queda en Archivos (se guardan los 3 más recientes de cada tipo), con aviso si el estudio cambió después y la opción de volver a generarlo. Escribe [[ (o /estudio) y elige uno de tus estudios para mencionarlo dentro del texto; también puedes pegar el enlace de un estudio. La mención muestra siempre su título actual y lo abre al hacer clic; en En el estudio (Recursos), Mencionado en lista los estudios que citan el que tienes abierto. Si mencionas un estudio privado en uno compartido, quienes lo lean verán el título sin enlace. Hay tres niveles de encabezado: /título, /subtítulo y /apartado (también con «## », «### » o «#### » al empezar una línea). Con A− A+ (arriba, en la barra del estudio) cambias el tamaño del texto mientras escribes, y con el botón de al lado el ancho de la hoja; Berea lo recuerda en este navegador. En el menú «⋯» eliges la letra con la que escribes y lees tus estudios: Libro (la de siempre), Clásica, Sin serifa o Alta legibilidad; se guarda en tu cuenta y no cambia el PDF. Si usas títulos (encabezados), en una pantalla ancha aparece a la izquierda un índice («Contenido») que se arma solo mientras escribes: marca la parte que estás leyendo y te lleva a cualquier sección con un clic; en pantallas más pequeñas, o con Recursos abierto, lo abres con Contenido en la barra de arriba. Con el interruptor Modo lectura ves el estudio como un texto terminado, sin editarlo (con ❝ Versículos abres al lado todos los versículos que cita el texto, con su contenido; un clic en uno te lleva a donde se cita): letra más grande, índice de sus títulos y, al final, las fuentes (traducciones con su licencia y obras citadas). En el menú «⋯» eliges el estilo: Destacado (versículos, citas y respuestas en recuadros) o Integrado (como parte del texto, al estilo de un libro).
• Leer sin distracciones: en la Biblioteca, en el modo lectura de un estudio y en los estudios compartidos, junto a A− A+ está pantalla completa: solo queda la hoja; Esc vuelve.
• Biblioteca: leer y citar obras clásicas y comentarios, todos de dominio público o con licencia libre. Algunas obras las traduce Berea al español actual desde su idioma original, como el Prefacio a Romanos de Lutero (del alemán); se indica siempre. También están los credos de la Iglesia antigua y las confesiones y catecismos de la Reforma —la Confesión de Augsburgo y el Catecismo Menor de Lutero, la Confesión Belga, el Catecismo de Heidelberg, la Segunda Confesión Helvética, los Treinta y nueve artículos, los Cánones de Dort, la Confesión de fe de Westminster con sus catecismos Mayor y Menor, y la Confesión Bautista de 1689—, además de las 95 tesis de Lutero, en traducciones de Berea. La Institución de Calvino se lee en español actual, con el texto de Cipriano de Valera (1597) al lado: el botón Original los muestra en paralelo, sección por sección.
• Marcas y notas en la biblioteca: al leer una obra o un comentario, selecciona un fragmento y elige un color para marcarlo como con un resaltador, o 💬 Nota para escribir una nota tuya sobre él. Lo marcado se ve pintado cada vez que vuelves; un clic encima lo abre para cambiar el color, editar la nota o borrarlo. Solo tú lo ves. La página de cada obra reúne tus marcas y notas en ella, y Mis marcas (en Estudios) todas, con un buscador.
• Filtros y favoritas: arriba de la Biblioteca puedes buscar por título o autor y filtrar por tipo (credos y confesiones, obras, comentarios), por tradición (Iglesia antigua, luterana, reformada, anglicana, bautista, metodista) o ver solo las activas en «Mis fuentes». Con la ☆ de una obra la marcas como favorita: las favoritas salen primero y tienen su propio filtro.
• Mis libros: en la Biblioteca puedes subir libros tuyos en EPUB sin DRM o PDF con texto (hasta 50 MB; los PDF escaneados y los libros con protección anticopia —como los de Kindle o los «ePub con DRM»— no se pueden leer). Berea los divide en capítulos y secciones (en los PDF, una por página), encuentra las citas bíblicas y los prepara para buscar. Solo tú los ves: puedes leerlos, buscar en ellos, citarlos en tus estudios, y la IA los consulta y los cita al responderte. Cada plan permite un número de libros (Gratis 2, Plus 25, Ministerio 100), y su texto cuenta en tu espacio. Si borras un libro, las citas que ya pusiste en tus estudios se conservan.
• Comentario: en cada capítulo, los comentarios de Matthew Henry (1706–1714, en versión concisa y completa), Juan Calvino (1540–1564) y Martín Lutero (sus sermones y comentarios, 1519–1546, y su comentario completo a Gálatas) las Notas sobre la Biblia de Jonathan Edwards (c. 1724–1758) y las de John Wesley (1755–1766), y en los Salmos El tesoro de David de C. H. Spurgeon (1865–1885), cuando comentaron ese capítulo. En casi todo el Nuevo Testamento está también el Comentario Bíblico Gratuito de Bob Utley, escrito como guía de estudio y publicado en español por su editorial, que nos dio permiso para incluirlo. Los demás son de dominio público en inglés; la traducción al español la hace una IA y se indica siempre. La de Henry conciso, la de los sermones y comentarios de Lutero, la de Calvino (todo lo que comentó, Antiguo y Nuevo Testamento) y la de Wesley (toda la Biblia) ya están traducidas enteras. Los demás son muy extensos, así que cada capítulo se traduce la primera vez que alguien lo abre: verás «traduciendo al español…» durante uno o dos minutos, y desde entonces queda guardado para todos. Los comentarios también están en la Biblioteca, para recorrerlos libro por libro y buscar en su texto en español, y la IA puede consultarlos y citarlos cuando le preguntas cómo se ha entendido un pasaje.
• Cronología: la historia bíblica en orden, de la creación a la iglesia primitiva. En Historia de la Iglesia sigue después: los concilios, los padres, la Reforma (en el continente, en Inglaterra y en España), los avivamientos del siglo XVIII (el pietismo, los moravos, el Gran Despertar, Wesley y el metodismo) y los credos y confesiones, hasta 1800; cada hito tiene su ficha con los pasajes que estaban en juego y enlaces a lo que hay en Berea, y las personas, su retrato (de dominio público; en los más antiguos, una representación posterior). En Familias de iglesias, un árbol de la Reforma a hoy: de dónde salió cada iglesia (luteranas, reformadas y presbiterianas, anglicana, anabaptistas, congregacionales, bautistas, metodistas, pentecostales, y en España y América Latina), cuándo y qué la marcó; las líneas son las filiaciones habituales, simplificadas.

Si un término no te resulta familiar, búscalo en el Glosario.