abominación, abominable

Definición

El término “abominación” es utilizado para referirse a algo que causa disgusto o extremo disgusto.

• Los egipcios consideraban a las personas hebreas de ser una “abominación”. Esto significa que los egipcios no gustaban de los hebreos y no querían asociarse con ellos ni estar cerca de ellos.
• Algunas de las cosas que la Biblia llama “una abominación a Jehová” incluye: mentiras, orgullo, sacrificios humanos, adoración a ídolos, matar, y pecados sexuales como el adulterio y actos homosexuales.
• En la enseñanza hacia sus discípulos sobre los tiempos finales, Jesús se refirió a una profecía por el profeta Daniel sobre una “abominación de desolación” que va a ser realizada como rebelión contra Dios, profanando su lugar de adoración.

Sugerencias de traducción

• El término “abominación” también se puede traducir como “algo que Dios odia”, “algo desagradable” o “una práctica desagradable” o “una acción bien malvada”.
• Dependiendo del contexto, maneras de traducir la frase, “es una abominación a” puede incluir: “es grandemente odiado por” o “es desagradable hacer” o “es totalmente inaceptable” o “causa profundo disgusto”.
• La frase “abominación de desolación” puede traducirse como: “profanando objetos que causan que las personas sean destruidas” o “cosas asquerosas que causan una gran pena”.

(Ver también: adulterio, profanar, desolar, dios falso, sacrificio).

Versículos

Esdras 9:1-2; Génesis 46:34; Isaías 1:13; Mateo 24:15; Proverbios 26:25

Translation Words de unfoldingWord, CC BY-SA 4.0. Diccionario bíblico