sangre

Definición

El término “sangre” se refiere al líquido rojo que sale de la piel de una persona cuando tiene una lesión o herida. La sangre aporta nutrientes vitales a todo el cuerpo de una persona. En la Biblia, el término “sangre” se utiliza a menudo en sentido figurado como “vida” y/o varios otros conceptos.

• Cuando la gente hacía sacrificios a Dios, mataban un animal y vertían su sangre en el altar. Esto simbolizaba el sacrificio de la vida del animal para pagar por los pecados de la gente.
• La expresión “carne y sangre” se refiere a los seres humanos.
• La expresión “propia carne y sangre” se refiere a las personas que están biológicamente relacionadas.

Sugerencias de traducción

• Esta expresión debe traducirse con el término que se utiliza para la sangre en la lengua de destino.
• La expresión “carne y sangre” podría traducirse como “personas” o “seres humanos”.
• Dependiendo del contexto, la expresión “mi propia carne y sangre” podría traducirse como “mi propia familia”, “mis propios parientes” o “mi propia gente”.
• Si hay una expresión en la lengua de destino que se utiliza con este significado, esa expresión podría utilizarse para traducir “carne y sangre”.

(Ver también: derramamiento de sangre; carne; vida).

Versículos

1 Juan 1:7; 1 Samuel 14:32; Hechos 2:20; Hechos 5:28; Colosenses 1:20; Gálatas 1:16; Génesis 4:11; Salmos 16:4; Salmos 105:28-30

Translation Words de unfoldingWord, CC BY-SA 4.0. Diccionario bíblico