hermano

Definición

El término “hermano” se refiere a un pariente masculino que comparte al menos un progenitor biológico. Es decir, comparten al menos el mismo padre o la misma madre.

• En el Antiguo Testamento, el término “hermano” es también usado como una referencia general a los parientes o asociados, tal como los miembros de una misma tribu, clan, ocupación o grupo étnico. Cuando es usado de esta manera, el término puede referirse tanto a hombres como a mujeres.
• En el Nuevo Testamento, los apóstoles usaron el término “hermanos” para referirse a compañeros cristianos, incluyendo tanto hombres como mujeres, ya que todos los creyentes en Cristo son miembros de una familia espiritual, con Dios como su Padre celestial.
• Unas cuantas veces en el Nuevo Testamento, los apóstoles usan el término “hermana” cuando se refieren específicamente a las compañeras cristianas, o para enfatizar que tanto los hombres como las mujeres estaban incluidos. Por ejemplo, Santiago enfatiza que él está hablando acerca de todos los creyentes cuando se refiere a “un hermano o hermana que tiene necesidad de comida o vestimenta”.

Sugerencias de traducción

• Es mejor traducir este término con la palabra literal que se utiliza en el idioma de destino para referirse a un hermano natural o biológico, a menos que esto dé un significado erróneo.
• En el Antiguo Testamento, especialmente cuando se usa “hermanos”, generalmente es para referirse a los miembros de la misma familia, clan o grupo étnico. Este término podría traducirse como: “familiares”, “parientes”, “miembros del clan” o “compañeros israelitas”.
• En el contexto de referirse a un compañero creyente en Cristo, este término podría traducirse como “hermano en Cristo” o “hermano espiritual”.
• Si se habla de hombres, de mujeres y de “hermano” simultáneamente se daría un significado erróneo, entonces se podría utilizar un término de parentesco más general que incluyera tanto a los hombres como a las mujeres.
• Otras maneras de traducir este término, para que se refiera a creyentes, tanto hombres como mujeres, podría ser “compañeros creyentes” o “hermanas y hermanos cristianos”.
• Asegúrense de verificar el contexto para determinar si solo los hombres están siendo referidos, o si ambos, hombres y mujeres están incluidos.

(Ver también: apóstol, Dios el Padre, hermana, espíritu).

Versículos

Hechos 7:26; Génesis 29:10; Levítico 19:17; Nehemías 3:1; Filipenses 4:21; Apocalipsis 1:9

Translation Words de unfoldingWord, CC BY-SA 4.0. Diccionario bíblico