Iglesia, iglesia

Definición

En el Nuevo Testamento, el término “Iglesia” se refiere a un grupo local de creyentes en Jesús que regularmente se reunía para orar y escuchar la palabra de Dios predicada. El término “la Iglesia” a menudo se refiere a todos los cristianos.

• Este término se refiere literalmente a una asamblea o congregación de personas “llamadas” que se reúnen con un propósito especial.
• Cuando este término es usado para referirse a todos los creyentes en todo lugar en el cuerpo completo de Cristo, algunas traducciones bíblicas escriben en mayúscula la primera letra (“Iglesia”) para distinguirla de la iglesia local.
• A menudo los creyentes de una ciudad particular se reunían en la casa de alguien. A estas iglesias locales se les dio el nombre de la ciudad, tal como “la iglesia de Éfeso”.
• En la Biblia, “iglesia” no se refiere a una edificación.

Sugerencias de traducción

• El término “iglesia” podría ser traducido como “reunión”, “asamblea”, “congregación”, “los que se reúnen” o “grupo de creyentes”.
• La palabra o frase que se utilice para traducir este término también debería poder referirse a todos los creyentes, no solo a un pequeño grupo.
• Asegúrese de que la traducción de “iglesia” no se refiera a una edificación.
• El término usado para traducir “asamblea” en el Antiguo Testamento también podría utilizarse para traducir este término.
• También, considere cómo está traducido en una traducción bíblica local o nacional. (Ver: Cómo traducir lo desconocido).

(Ver también: Asamblea, creer, cristiano)

Versículos

1 Corintios 5:12; 1 Tesalonicenses 2:14; 1 Timoteo 3:5; Hechos 9:31; Hechos 14:23; Hechos 15:41; Colosenses 4:15; Efesios 5:23; Mateo 16:18; Filipenses 4:15

Translation Words de unfoldingWord, CC BY-SA 4.0. Diccionario bíblico