Hades, Seol

Definición

Los términos "Hades" (en griego) y "Seol" (en hebreo) son nombres propios del lugar al que iban los espíritus de los muertos después de haber fallecido.

• En estas culturas antiguas, la gente pensaba en esto como una morada subterránea donde los espíritus de los muertos existían en una forma sombría y semiconsciente.
• Aunque estos términos son nombres de lugares, en la Biblia a menudo significan lo mismo que "muerte" o "la tumba".
• A lo largo de la mayor parte de la historia bíblica, "Seol" y "Hades" se refieren a un lugar neutral donde todos los muertos van a esperar el juicio, tanto los justos como los injustos. Sin embargo, en el Nuevo Testamento, el "Hades" comienza a ser visto como un lugar sólo para los injustos, en contraste con el "lado de Abraham" (Lucas 16:22) o el "paraíso" (Lucas 23:43), que describen el lugar para los justos.

Sugerencias de traducción

• Tanto "Seol" como "Hades" pueden traducirse de varias maneras, dependiendo del contexto. Algunas posibilidades son: "lugar de los muertos", "lugar para los espíritus muertos", "el inframundo", "el pozo", "la tumba" o "la muerte".
• Algunas traducciones mantienen los nombres propios "Seol" y "Hades", deletreándolos para que se ajusten a los patrones de sonido de la lengua de traducción. (Ver: Cómo traducir lo desconocido).
• También se podría añadir una frase a cada término para explicarlo. Ejemplos de ello son: "Seol, lugar donde están los muertos" y "Hades, lugar de la muerte".

(Sugerencias de traducción: Cómo traducir lo desconocido)

(Ver también: muerte, cielo, infierno, tumba)

Versículos

Hechos 2:31; Génesis 44:29; Jonás 2:2; Lucas 10:15; Lucas 16:23; Mateo 11:23; Mateo 16:18; Apocalipsis 1:18

Translation Words de unfoldingWord, CC BY-SA 4.0. Diccionario bíblico