heredar, herencia, heredero

Definición

Los términos “heredar” y “herencia” se refieren a recibir algo valioso de un padre u otra persona debido a una relación especial que se tiene con esa persona. El “heredero/a” es la persona que recibe esa herencia.

• Una herencia física que es recibida puede ser dinero, tierra u otros tipos de propiedad.
• Una herencia espiritual es todo aquello que Dios le da a las personas que confían en Jesús, incluyendo bendiciones en la vida presente, así como la vida eterna con Él.
• La Biblia también llama al pueblo de Dios su herencia, lo que significa que ellos le pertenecen; ellos son su posesión valiosa.
• Dios le prometió a Abraham y a sus descendientes que ellos heredarían la tierra de Canaán, que les pertenecería para siempre.
• Una “heredad” es similar a una herencia, pero solo si se refiere a una bendición no física o a características que una persona recibe de parte de sus padres o de Dios.
• Hay también un sentido figurado o espiritual en el cual a las personas que le pertenecen a Dios se les ha dicho que “heredarán la tierra”. Esto significa que ellos prosperarán y serán bendecidos por Dios en ambas maneras, física y espiritualmente.
• En el Nuevo Testamento, Dios promete que aquellos que confían en Jesús “heredarán la salvación” y “heredarán la vida eterna”. Está también expresado como “heredarán el reino de Dios”. Esto es una herencia espiritual que dura para siempre.
• Hay otros significados figurados para estos términos:
• La Biblia dice que las personas sabias “heredarán la gloria” y las personas justas “heredarán cosas buenas”.
• “Heredar las promesas” significa recibir las cosas buenas que Dios le ha prometido dar a su pueblo.
• Este término es también utilizado en un sentido negativo para referirse a las personas necias o desobedientes que “heredarán el viento” o “heredarán la necedad”. Esto significa que ellos reciben las consecuencias de sus actos pecaminosos, incluyendo el castigo y vivir una vida sin valor.

Sugerencias de traducción

• Como siempre, considere primero si ya hay términos en el lenguaje al que se quiere traducir para el concepto de un heredero/a o de herencia y utilice esos términos.
• Dependiendo del contexto, otras maneras que el término “heredar” pueda traducirse podrían incluir “recibir”, “poseer” o “tomar posesión de”.
• Maneras para traducir “herencia” pueden incluir “regalo prometido” o “posesión segura”.
• Cuando al pueblo de Dios se le refiere como su heredad, esto puede traducirse como “las personas valoradas que Le pertenecen”.
• El término “heredero/a” puede ser traducido con una palabra o frase que signifique “hijo/a privilegiado/a que recibe las posesiones de su padre” o “persona escogida para recibir”.
• El término “herencia” podría traducirse como “bendiciones heredadas”.

(Ver también: heredero, Canaán, Tierra prometida, poseer).

Versículos

1 Corintios 6:9; 1 Pedro 1:4; 2 Samuel 21:3; Hechos 7:4-5; Deuteronomio 20:16; Gálatas 5:21; Génesis 15:7; Hebreos 9:15; Jeremías 2:7; Lucas 15:11-12; Mateo 19:29; Salmos 79:1

Translation Words de unfoldingWord, CC BY-SA 4.0. Diccionario bíblico