señor, Señor, amo, caballero

Definición

En la Biblia, el término “señor” se refiere a alguien que tiene posesión o autoridad sobre otras personas. Este término es usado en la Biblia para referirse a muchas clases de personas, incluyendo a Dios.

• Esta palabra es traducida a veces como “maestro” o “amo” al referirse a Jesús o a personas que tuvieran esclavos.
• Algunas versiones en español traducen este término como “caballero”, en contextos donde alguien se dirige de manera cortés a otra persona de mayor estatus.

Cuando “Señor” empieza con mayúscula, es un título que se refiere a Dios. (Nótese, sin embargo, que cuando se usa como una forma de dirigirse a alguien o se encuentra al inicio de una oración, podría comenzar en mayúscula y tener el significado de “amo” o “caballero”).

• En el Antiguo testamento, este término también es usado en expresiones tales como “Señor Dios Todopoderoso”, “Señor Jehová” o “Jehová nuestro Señor”.
• En el Nuevo Testamento, los apóstoles usaban este término en expresiones como “Señor Jesús” y “Señor Jesucristo”, las cuales comunican que Jesús es Dios.
• El término “Señor” en el Nuevo Testamento también es usado solo como una referencia directa a Dios, especialmente en citas del Antiguo Testamento. Por ejemplo, el Antiguo Testamento dice: “Bendito el que viene en nombre de Jehová” y el Nuevo testamento dice: “Bendito el que viene en nombre del Señor”.
• En las versiones TPL y TPS, el título “Señor” solo es usado para traducir propiamente las palabras en hebreo y griego que significan “Señor”. Nunca se usa como una traducción del nombre de Dios (Jehová), como se hace en muchas traducciones.
• Algunos idiomas traducen “Señor” como “Amo”, “Gobernador” o algún otro término que comunique pertenencia o suprema autoridad.
• En los contextos apropiados, muchas traducciones inician con mayúscula este término para dejar claro al lector que este es un título que se refiere a Dios.
• Para las partes del Nuevo Testamento donde hay una cita del Antiguo Testamento, el término “Señor Dios” podría usarse para dejar claro que esta es una referencia a Dios.

Sugerencias de traducción

• Este término “señor” se puede traducir con el equivalente de “amo” o “dueño” cuando se refiere a una persona que tiene esclavos. También puede ser usado por un sirviente para dirigirse a la persona para la cual trabaja.
• Cuando se refiere a Jesús, debería escribirse en mayúscula; si el contexto muestra que el hablante lo ve como un personaje religioso, puede traducirse con una referencia respetuosa, como “Maestro”.
• Si la persona que se dirige a Jesús no lo conoce, “señor” podría traducirse como una forma respetuosa de referirse a él, como “caballero”. Esta traducción podría además ser usada para otros contextos en los cuales se requiere una forma educada de llamar o dirigirse a un hombre.
• Cuando se refiere a Dios el Padre o a Jesús, este término es considerado un título, escrito como “Señor” (iniciando en mayúscula).

(Ver también: Dios, Jesús, gobernador, Jehová).

Versículos

Génesis 39:2; Josué 3:9-11; Salmos 86:15-17; Jeremías 27:4; Lamentaciones 2:2; Ezequiel 18:29; Daniel 9:9; Daniel 9:17-19; Malaquías 3:1; Mateo 7:21-23; Lucas 1:30-33; Lucas 16:13; Romanos 6:23; Efesios 6:9; Filipenses 2:9-11; Colosenses 3:23; Hebreos 12:14; Santiago 2:1; 1 Pedro 1:3; Judas 1:4-5; Apocalipsis 15:4

Translation Words de unfoldingWord, CC BY-SA 4.0. Diccionario bíblico