Dios

Definición

En la Biblia, el término “Dios” se refiere al ser eterno que creó el universo de la nada. Dios existe como Padre, Hijo y Espíritu Santo. El nombre personal de Dios es “Jehová”.

• Dios siempre ha existido; existió antes de que existiera cualquier otra cosa, y seguirá existiendo para siempre.
• Él es el único Dios verdadero y tiene autoridad sobre todo en el universo.
• Dios es perfectamente puro, infinitamente sabio, santo, sin pecado, justo, misericordioso y amoroso.
• Es un Dios que guarda los pactos, que siempre cumple sus promesas.
• Los seres humanos fueron creados para adorar a Dios, y Él es el único al que deben adorar.
• Dios reveló su nombre como “Jehová”, que significa “Él es”, “Yo Soy” o “El que (siempre) existe”.
• La Biblia también enseña acerca de los falsos “dioses”, que son ídolos sin vida que la gente adora erróneamente. Cuando la palabra está escrita con la "d" minúscula se hace referencia a estos ídolos.

Sugerencias de traducción

• Las formas de traducir “Dios” podrían incluir “Deidad”, “Creador”, “Ser Supremo”, “Creador Supremo”, “Señor Soberano Infinito” o “Ser Supremo Eterno”.
• Considere cómo se hace referencia a Dios en su idioma materno, en otro idioma local o en el idioma nacional. Puede ser que haya una palabra para “Dios” en el idioma al que está traduciendo. Si es así, es importante asegurarse de que esta palabra se ajuste a las características del único Dios verdadero como se describió anteriormente.
• Muchos idiomas escriben en mayúscula la primera letra de la palabra que habla del “único Dios verdadero” para distinguirla de la palabra de un dios falso. Otra forma de destacar esta distinción sería usar términos diferentes para “Dios” y “dios”. NOTA: En el texto bíblico, cuando una persona que no adora a Jehová habla de Jehová y usa la palabra “dios”, es aceptable traducir el término sin una letra mayúscula en referencia a Jehová (Ver: Jonás 1:6, 3:9).
• La frase “Yo seré su Dios y ellos serán mi pueblo” también podría traducirse como “Yo, Dios, reinaré sobre estas personas y ellas me adorarán”.
• En algunos contextos, el nombre de Dios es mencionado como "El Dios del cielo" Eso no significa que Dios sea dueño únicamente del cielo o la atmósfera, sino que su reino queda más allá de esta tierra. Este término puede ser traducido como "El Dios que vive en el Cielo".
• El "mensaje de Dios" puede traducirse como: "en Dios", "al Dios verdadero" o "a el Único".

(Sugerencias de traducción: Cómo traducir los nombres).

(Ver también: crear, dios falso, Dios el padre, Espíritu Santo, Hijo de Dios, Jehová).

Versículos

1 Juan 1:5; 1 Samuel 10:7; 1 Timoteo 4:10; Colosenses 1:15; Deuteronomio 29:15; Esdras 3:2; Génesis 1:2; Oseas 4:12; Isaías 36:7; Santiago 2:19; Jeremías 5:5; Juan 1:2; Josué 3:9-11; Lamentaciones 3:41; Miqueas 4:5; Filipenses 2:6; Proverbios 24:18; Salmos 47:9

Translation Words de unfoldingWord, CC BY-SA 4.0. Diccionario bíblico