trabajo, obras, actos, acciones

Definición

El término “trabajo” se refiere generalmente a la acción de realizar un esfuerzo para lograr algo, o al resultado de esa acción. El término “obras” generalmente se refiere a acciones como un todo (eso es, cosas que se han hecho o que necesitan ser hechas).

• En la Biblia, ambos términos son usados comúnmente en referencias a Dios y los seres humanos.
• En la Biblia, la palabra “obra” cuando se refiere a Dios, frecuentemente se refiere a la acción de crear el universo o de salvar a las personas (sea de enemigos, del pecado o ambos).
• La “obra de Dios” se refiere a todas las cosas que Él hace o ha hecho, incluyendo la creación del mundo, salvar a los pecadores, proveer para las necesidades de toda la creación y mantener todo el universo en su lugar.
• Las “obras” o “acciones” que una persona hace pueden ser buenas o malas.

Sugerencias de traducción

• Otras formas de traducir “obras” pueden ser: “actos”, “acciones” o “cosas que son hechas”.
• Las “obras” o “hechos” de Dios o la “obra de sus manos” también podrían ser traducidas como: “milagros”, “actos poderosos” o “las cosas que Dios hace”.
• La expresión “la obra de Dios” podría ser traducida como: “las cosas que Dios está haciendo”, “los milagros que Dios hace” o “todo lo que Dios ha hecho”.
• El término “obra” puede ser solo el singular de “obras”, como se ve en “toda buena obra” o “todo buen hecho”.
• Obrar para otros o para Dios, puede ser traducido como: “servicio” o “ministerio”.

(Ver también: fruto, Espíritu Santo, milagro).

Versículos

1 Juan 3:12; Hechos 2:8-11; Daniel 4:37; Éxodo 34:10-11; Gálatas 2:15-16; Santiago 2:17; Mateo 16:27-28; Miqueas 2:7; Romanos 3:28; Tito 3:4-5

Translation Words de unfoldingWord, CC BY-SA 4.0. Diccionario bíblico