esclavizar, esclavo, sirviente, atado

Definición

“Esclavizar” a alguien significa obligar a esa persona a servir a un señor o a un país gobernante. Estar “esclavizado” o “en cautiverio” significa estar bajo el control de algo o de alguien.

• Una persona que está esclavizada o en cautiverio debe servir sin paga; no está libre de hacer lo que quiera.
• “Esclavizar” también significa quitarle a alguien su libertad.
• Otra palabra para “cautiverio” es “servidumbre”.
• En una manera figurada, los seres humanos están “esclavizados” por el pecado hasta que Jesús los libere de su control y poder.
• Cuando una persona recibe vida nueva en Cristo, deja de ser un esclavo del pecado y se convierte en un esclavo de la justicia.

Sugerencias de traducción

• El término “esclavizar” puede ser traducido como “hacer que no sea libre”, “obligar a servir a otros” o “poner bajo el control de otros”.
• La frase “esclavizados para” o “en esclavitud para” puede ser traducida como “obligado a ser un esclavo de”, “obligado a servir” o “bajo el control de”.
• La frase “esclavizadas al vino” puede ser traducida como “adictas al vino”.
• La frase “esclavizados por” puede ser traducida como “sirviéndoles como si fuéramos sus esclavos”.

(Ver también: libre, justo, sirviente)

Versículos

Gálatas 4:3; Gálatas 4:24-25; Génesis 15:13; Jeremías 30:8-9

Translation Words de unfoldingWord, CC BY-SA 4.0. Diccionario bíblico